1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:14,623 --> 00:00:19,932
{\an8}<i>♪ Chaque jour
c'est comme un rêve devenu réalité ♪</i>

4
00:00:19,976 --> 00:00:23,023
{\an8}<i>♪ Je n'ai pas arrêté de sourire</i>

5
00:00:23,066 --> 00:00:26,287
{\an8}<i>♪ Depuis le jour
que je t'ai rencontré ♪</i>

6
00:00:26,330 --> 00:00:32,510
{\an8}<i>♪ Bébé, je ne peux pas nier
tu m'emportes de mes pieds ♪</i>

7
00:00:32,554 --> 00:00:35,296
{\an8}<i>♪ Chaque fois que je te regarde</i>

8
00:00:35,339 --> 00:00:38,342
{\an8}<i>♪ Mon cœur ne fait que commencer
battre et battre ♪</i>

9
00:00:38,386 --> 00:00:41,084
{\an8}<i>♪ Je veux juste fermer les yeux
et à bientôt ♪</i>

10
00:00:41,128 --> 00:00:45,088
{\an8}<i>♪ Au bout de l'allée</i>

11
00:00:45,132 --> 00:00:49,484
{\an8}<i>♪ Tendant la main
et je me tiens à mes côtés ♪</i>

12
00:00:49,527 --> 00:00:51,442
{\an8}<i>♪ Pour le reste de nos vies</i>

13
00:00:51,486 --> 00:00:57,057
{\an8}<i>♪ Un jour, je te rencontrerai
au bout de l'allée ♪</i>

14
00:00:57,100 --> 00:00:59,798
{\an8}<i>♪ Pour dire oui et je t'aime</i>

15
00:00:59,842 --> 00:01:02,410
{\an8}<i>♪ Jusqu'à la fin des temps</i>

16
00:01:11,158 --> 00:01:13,856
Je ne sais pas comment tu as fait.
Je suis tellement contente que tu l'aies fait.

17
00:01:13,899 --> 00:01:16,206
Ils étaient faits l'un pour l'autre.
Je viens de les présenter.

18
00:01:16,250 --> 00:01:17,903
Oh, tu sous-estimes
vos talents.

19
00:01:17,947 --> 00:01:21,124
Mme Gleason,
ma fille est très difficile.

20
00:01:21,168 --> 00:01:22,734
Je sais.

21
00:01:22,778 --> 00:01:24,258
Je sais aussi quand quelqu'un
avaient le cœur brisé,

22
00:01:24,301 --> 00:01:27,783
ils ont tendance à se fermer
et se protéger.

23
00:01:27,826 --> 00:01:29,785
Une fois que Shannon s'est ouverte et
J'ai accepté que personne n'est parfait,

24
00:01:29,828 --> 00:01:31,352
elle a pu
pour suivre son cœur.

25
00:01:31,395 --> 00:01:34,877
Ce n'est pas étonnant que tu sois parti
pour créer votre propre entreprise.

26
00:01:34,920 --> 00:01:37,575
Et je peux voir pourquoi les gens
je t'appelle la "Reine de Cœur".

27
00:01:37,619 --> 00:01:39,316
Oh.

28
00:01:39,360 --> 00:01:42,450
Une certaine pop star,
qui devrait rester anonyme,

29
00:01:42,493 --> 00:01:43,799
est responsable de celui-là

30
00:01:43,842 --> 00:01:45,931
après qu'elle l'ait trouvé
la fille de ses rêves.

31
00:01:45,975 --> 00:01:48,064
- Oh, arrête, arrête.
- Eh bien, alors.

32
00:01:48,108 --> 00:01:53,330
Je ne peux qu'imaginer le prince
votre M. Right doit être, hmm ?

33
00:01:53,374 --> 00:01:55,332
À plus tard. Chéri...

34
00:01:55,376 --> 00:01:56,681
Toi et moi tous les deux.

35
00:01:56,725 --> 00:02:01,077
Mon bébé !
Vous êtes si belle.

36
00:02:01,121 --> 00:02:05,255
Oh, un autre jour,
un autre heureux pour toujours.

37
00:02:05,299 --> 00:02:07,170
Ils sont vraiment
super couple, n'est-ce pas ?

38
00:02:07,214 --> 00:02:08,911
J'aimerais vraiment pouvoir
te trouver quelqu'un.

39
00:02:08,954 --> 00:02:11,087
- Oh, arrête.
- Je n'ai pas votre intuition.

40
00:02:11,131 --> 00:02:12,697
Mes compétences en matière de mise en relation
sont limités

41
00:02:12,741 --> 00:02:14,525
aux statistiques et aux analyses.

42
00:02:14,569 --> 00:02:16,048
Ne te vends pas à découvert, Britney.

43
00:02:16,092 --> 00:02:17,267
Nous sommes une équipe,
et tu as fait beaucoup de choses

44
00:02:17,311 --> 00:02:18,964
pour m'aider à passer au crible
toutes les grenouilles

45
00:02:19,008 --> 00:02:20,966
et trouve cette mariée la bonne
chevalier en armure étincelante.

46
00:02:22,838 --> 00:02:25,928
Alors ce soir c'est
plein de potentiel pour vous.

47
00:02:25,971 --> 00:02:27,103
Amusez-vous.

48
00:02:27,147 --> 00:02:28,191
Et toi?

49
00:02:28,235 --> 00:02:29,540
J'ai un, euh...

50
00:02:29,584 --> 00:02:30,889
rendez-vous très important.

51
00:02:30,933 --> 00:02:32,282
Au revoir.

52
00:02:32,326 --> 00:02:34,110
- Attends, non, tu ne le fais pas.
- Amusez-vous!

53
00:02:35,459 --> 00:02:36,852
Excusez-moi.

54
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
C'était l'entremetteuse, n'est-ce pas ?

55
00:02:38,288 --> 00:02:39,768
Droite?

56
00:02:39,811 --> 00:02:41,204
Celui à tous ceux
des personnes célèbres

57
00:02:41,248 --> 00:02:43,206
qui a trouvé son véritable amour ?

58
00:02:43,250 --> 00:02:45,382
Comme ces deux-là ?

59
00:02:45,426 --> 00:02:47,776
Ça, elle l'est.

60
00:02:47,819 --> 00:02:50,344
Alors, comment avez-vous tous les trois
gérer un spot

61
00:02:50,387 --> 00:02:51,562
sur cette liste d'invités ?

62
00:02:51,606 --> 00:02:54,348
C'est un sujet très médiatisé
mariage.

63
00:02:54,391 --> 00:02:58,743
La mère de Ian est invitée
à toutes les soirées sympas.

64
00:02:58,787 --> 00:03:00,005
Oh.

65
00:03:00,049 --> 00:03:02,399
Tout dépend de qui vous connaissez.

66
00:03:02,443 --> 00:03:03,705
Allons-y.

67
00:03:03,748 --> 00:03:05,141
Merci.

68
00:03:08,231 --> 00:03:09,363
Apparemment.

69
00:03:11,147 --> 00:03:12,627
Bon après-midi.

70
00:03:19,764 --> 00:03:21,549
Ohh!

71
00:03:21,592 --> 00:03:23,159
Mmmm !

72
00:03:24,552 --> 00:03:26,206
Elle est là !
Aller!

73
00:03:27,294 --> 00:03:28,599
Elle est juste là.

74
00:03:28,643 --> 00:03:30,601
Elle cherche,
elle cherche.

75
00:03:30,645 --> 00:03:32,168
Ian, c'est ta question.
Vous pouvez demander.

76
00:03:32,212 --> 00:03:34,170
- Quoi?
- Tu es adorable.

77
00:03:34,214 --> 00:03:36,128
Regardez ce visage. Aller!

78
00:03:36,172 --> 00:03:38,087
Oui?

79
00:03:38,130 --> 00:03:40,524
C'est Paris.
Elle a une question.

80
00:03:40,568 --> 00:03:43,005
Elle veut savoir
si vous travaillez avec des adolescents.

81
00:03:43,048 --> 00:03:46,008
Ah ! À la recherche
déjà une âme sœur ?

82
00:03:46,051 --> 00:03:48,184
Plutôt un rendez-vous pour un bal de fin d'année.

83
00:03:48,228 --> 00:03:51,318
Tu vois, j'ai le béguin pour ça
un gars vraiment mignon nommé Lando,

84
00:03:51,361 --> 00:03:53,407
mais jusqu'à présent,
il pense que je suis invisible.

85
00:03:53,450 --> 00:03:56,279
Elle ne plaisante pas.
Il ne sait même pas qu'elle existe.

86
00:03:56,323 --> 00:03:57,324
- Arrêt!
- Oh, arrête.

87
00:03:57,367 --> 00:03:58,977
Je suis sûr que ce n'est pas vrai,

88
00:03:59,021 --> 00:04:00,762
mais je ne sais pas
que tu as besoin d'un entremetteur

89
00:04:00,805 --> 00:04:03,591
autant que tu pourrais
j'ai juste besoin d'une introduction.

90
00:04:03,634 --> 00:04:04,592
Quel âge as-tu?

91
00:04:04,635 --> 00:04:07,290
- Quinze.
- Hum, d'accord.

92
00:04:07,334 --> 00:04:09,292
Pourquoi tu ne lui demandes pas
pour t'aider à faire tes devoirs ?

93
00:04:09,336 --> 00:04:12,295
D'une simplicité trompeuse,
mais brillant.

94
00:04:12,339 --> 00:04:14,515
Je vais essayer.
Merci. Allons-y.

95
00:04:15,777 --> 00:04:17,213
Bonne chance!

96
00:04:33,011 --> 00:04:34,491
Ah, Victor,
je suppose que tu as des nouvelles

97
00:04:34,535 --> 00:04:35,971
du lieu où se trouve
du prince ?

98
00:04:36,014 --> 00:04:37,842
Oui, Votre Majesté.

99
00:04:37,886 --> 00:04:40,323
Je sais qu'il est en route
de l'aéroport en ce moment.

100
00:04:40,367 --> 00:04:42,151
Et quel est le retard
cette fois ?

101
00:04:42,194 --> 00:04:45,807
Et n'essaye pas de l'épingler
encore une fois sur les paparazzi.

102
00:04:45,850 --> 00:04:48,070
Ah ! Le voici maintenant, Sire.

103
00:04:57,340 --> 00:04:59,429
Désolé, je suis en retard, père.
L'avion était...

104
00:04:59,473 --> 00:05:01,170
- En retard. J'ai entendu.
- Oui.

105
00:05:01,213 --> 00:05:03,651
Et pour aggraver les choses,
cla voiture ne démarrait pas.

106
00:05:03,694 --> 00:05:06,131
Heureusement, c'était juste
un câble de batterie lâche.

107
00:05:06,175 --> 00:05:07,655
J'aurais probablement dû
vérifié que

108
00:05:07,698 --> 00:05:09,831
avant de décider de m'envoler
au Grand Prix.

109
00:05:09,874 --> 00:05:11,746
Une autre aventure
tu peux me régaler avec

110
00:05:11,789 --> 00:05:13,574
dans la voiture
en route.

111
00:05:13,617 --> 00:05:15,358
Oui, à ce sujet, Père,

112
00:05:15,402 --> 00:05:19,754
est-ce vraiment nécessaire
pour que j'assiste au, euh...

113
00:05:19,797 --> 00:05:22,844
Défilé royal.

114
00:05:22,887 --> 00:05:26,151
À la cathédrale nationale.

115
00:05:26,195 --> 00:05:30,634
Est-ce vraiment obligatoire pour le
toute la famille royale sera-t-elle là ?

116
00:05:30,678 --> 00:05:32,767
Oui, eh bien,
bien sûr que oui.

117
00:05:32,810 --> 00:05:33,898
Droite.

118
00:05:33,942 --> 00:05:35,639
Allons-y, d'accord ?

119
00:05:35,683 --> 00:05:37,728
Tu ne vas pas
mettre ton uniforme ?

120
00:05:37,772 --> 00:05:39,904
Mon uniforme.

121
00:05:39,948 --> 00:05:41,428
Oui, oui, bien sûr.

122
00:05:41,471 --> 00:05:45,214
Eh bien, je serai juste
quelques instants.

123
00:05:45,257 --> 00:05:47,956
Assurez-vous qu'il se souvienne
se laver les mains.

124
00:06:07,845 --> 00:06:08,803
Ah !

125
00:06:08,846 --> 00:06:10,848
Où en sommes-nous arrêtés ?

126
00:06:13,024 --> 00:06:15,766
{\an8}<i>"C'est une vérité
universellement reconnu</i>

127
00:06:15,810 --> 00:06:18,813
{\an8}<i>qu'un seul homme dans
possession d'une bonne fortune</i>

128
00:06:18,856 --> 00:06:20,815
{\an8}<i>doit avoir besoin d'une femme."</i>

129
00:06:22,512 --> 00:06:24,949
Sébastien, j'ai demandé
ta présence comme je le crois

130
00:06:24,993 --> 00:06:26,864
le moment est venu pour nous
pour avoir une petite conversation.

131
00:06:26,908 --> 00:06:29,519
Pourquoi ai-je le sentiment
que c'est un peu plus grave ?

132
00:06:29,563 --> 00:06:32,740
Le Premier ministre a apporté
ceci à mon attention.

133
00:06:35,003 --> 00:06:36,396
De toute évidence, c'est une journée d'information lente

134
00:06:36,439 --> 00:06:38,398
si c'est tout
ils peuvent me déterrer.

135
00:06:38,441 --> 00:06:40,356
C'est plus significatif
que vous ne le pensez.

136
00:06:40,400 --> 00:06:42,532
Tu es très rarement
dans votre patrie.

137
00:06:42,576 --> 00:06:44,969
J'aime voyager.

138
00:06:45,013 --> 00:06:47,319
Depuis quand ça fait ça
devenu un délit ?

139
00:06:47,363 --> 00:06:48,712
Ce n'est pas le sujet, Sebastian.

140
00:06:48,756 --> 00:06:50,671
Tu as un devoir
à votre pays.

141
00:06:50,714 --> 00:06:52,977
Je comprends, Père.

142
00:06:53,021 --> 00:06:54,849
Oh, tu me connais.

143
00:06:54,892 --> 00:06:57,808
Pompe et circonstance
n'a jamais été ma tasse de thé.

144
00:06:57,852 --> 00:07:00,463
Nous sommes des rois.
C'est votre tasse de thé.

145
00:07:00,507 --> 00:07:02,291
Tu es le prochain roi,
pour l'amour de Dieu.

146
00:07:02,334 --> 00:07:05,337
Les gens se tournent vers toi pour espérer,
inspiration, stabilité.

147
00:07:05,381 --> 00:07:06,730
Ils vous ont pour ça.

148
00:07:06,774 --> 00:07:08,210
Je suis le passé.

149
00:07:08,253 --> 00:07:10,081
Toi, tu es l'avenir.

150
00:07:10,125 --> 00:07:11,996
Il est temps de montrer
vos sujets

151
00:07:12,040 --> 00:07:14,303
une nouvelle maturité émerge
de leur prince.

152
00:07:14,346 --> 00:07:16,305
Maintenant, le bal du jubilé,
qui commémore

153
00:07:16,348 --> 00:07:18,350
mes 30 ans sur le trône,
c'est dans un mois.

154
00:07:18,394 --> 00:07:20,483
Okay, eh bien, je peux rester assis
d'ici là autour du palais.

155
00:07:20,527 --> 00:07:22,093
J'ai besoin de plus que ça.

156
00:07:22,137 --> 00:07:23,791
je pense qu'il est temps
présenter au monde

157
00:07:23,834 --> 00:07:26,489
une femme de sang noble qui
pourrait un jour être ta reine.

158
00:07:26,533 --> 00:07:29,231
- Je vous demande pardon ?
- Pardon refusé.

159
00:07:29,274 --> 00:07:31,494
Ce n'est pas comme
si c'est la première fois

160
00:07:31,538 --> 00:07:33,017
j'ai élevé
le sujet du mariage.

161
00:07:33,061 --> 00:07:35,759
Eh bien non, je m'en rends compte. Regardez...

162
00:07:35,803 --> 00:07:37,761
je ne suis tout simplement pas prêt
pour s'installer encore.

163
00:07:37,805 --> 00:07:39,371
Alors tu continues à dire.

164
00:07:39,415 --> 00:07:42,026
J'en ai marre de tes excuses
et des retards constants.

165
00:07:42,070 --> 00:07:43,854
Vous devez mettre
tes folies de côté

166
00:07:43,898 --> 00:07:45,421
et rendez votre pays fier.

167
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Rends-moi fier.

168
00:07:47,728 --> 00:07:49,164
Fais-moi confiance, mon garçon,

169
00:07:49,207 --> 00:07:51,601
j'ai seulement
vos meilleurs intérêts à cœur.

170
00:07:51,645 --> 00:07:54,125
je devrai juste prendre
ta parole pour ça.

171
00:08:08,009 --> 00:08:09,880
Ça ne sonne pas bien.

172
00:08:09,924 --> 00:08:12,883
Oh, ce démarreur
le moindre de mes problèmes.

173
00:08:12,927 --> 00:08:15,538
je parlais du claquement
d'outils que j'ai entendus plus tôt.

174
00:08:17,018 --> 00:08:20,195
Mon père est
complètement déraisonnable.

175
00:08:20,238 --> 00:08:22,937
Si je peux, monsieur,
Je crois qu'il veut juste

176
00:08:22,980 --> 00:08:26,070
ce que chaque père veut
pour son enfant.

177
00:08:26,114 --> 00:08:27,245
Pour qu'ils soient heureux.

178
00:08:27,289 --> 00:08:28,986
Je suis déjà content !

179
00:08:29,030 --> 00:08:31,511
Mais pas l'heureux
que le roi veut que je sois.

180
00:08:31,554 --> 00:08:33,817
Eh bien, pour l'amour de Sa Majesté,

181
00:08:33,861 --> 00:08:37,908
peut-être que tu devrais au moins garder
un esprit ouvert sur le sujet.

182
00:08:37,952 --> 00:08:40,650
Oh, allez, Victor, tu as
j'ai été témoin de mon sens des rencontres.

183
00:08:40,694 --> 00:08:43,435
Les femmes avec qui je sors sont
seul intéressé par mon titre

184
00:08:43,479 --> 00:08:45,437
et tout
cela vient avec.

185
00:08:45,481 --> 00:08:47,265
Peut-être, mais cela signifie seulement

186
00:08:47,309 --> 00:08:48,658
tu n'as pas rencontré
le bon encore.

187
00:08:48,702 --> 00:08:50,225
Cela ne veut pas dire
elle n'existe pas.

188
00:08:50,268 --> 00:08:52,227
Je suppose.

189
00:08:52,270 --> 00:08:54,098
Mais franchement, Victor,

190
00:08:54,142 --> 00:08:56,797
Je ne sais pas par où commencer,

191
00:08:56,840 --> 00:08:58,886
et je n'ai pas non plus
le désir de regarder.

192
00:09:13,683 --> 00:09:15,293
Qu'est-ce qu'il y a, Victor ?

193
00:09:15,337 --> 00:09:18,122
Allez, nous étions ensemble
depuis trop d'années

194
00:09:18,166 --> 00:09:20,385
pour que tu commences
retenir vos pensées.

195
00:09:20,429 --> 00:09:22,997
Je vous demande pardon, monsieur.

196
00:09:23,040 --> 00:09:24,433
A cette occasion,

197
00:09:24,476 --> 00:09:28,045
je me sens obligé
pour intervenir en votre faveur.

198
00:09:34,051 --> 00:09:36,532
Matchmaking du véritable amour.
C'est Britney qui parle.

199
00:09:36,576 --> 00:09:41,319
Euh, bonjour, oui,
est-ce Mlle Van Howell ?

200
00:09:41,363 --> 00:09:43,844
Oui c'est le cas.
Comment puis-je t'aider?

201
00:09:43,887 --> 00:09:45,759
Je m'appelle Victor Chatsworth.

202
00:09:45,802 --> 00:09:49,327
Je suis au service d'un très
personnage haut placé.

203
00:09:49,371 --> 00:09:52,766
{\an8}<i>Je viens de parler personnellement
avec un de vos anciens clients,</i>

204
00:09:52,809 --> 00:09:55,072
{\an8}<i>et tu viens
très fortement recommandé.</i>

205
00:09:55,116 --> 00:09:58,554
je cherche juste
sur votre site Web maintenant.

206
00:09:58,598 --> 00:10:01,470
{\an8}<i>Je souhaite me renseigner sur
vos services de mise en relation</i>

207
00:10:01,513 --> 00:10:04,081
{\an8}<i>pour un client potentiel à l'étranger.</i>

208
00:10:04,125 --> 00:10:05,953
{\an8}<i>Est-ce que vous travaillez
en dehors de New York ?</i>

209
00:10:05,996 --> 00:10:07,824
Nous le faisons absolument,
M. Chatsworth.

210
00:10:07,868 --> 00:10:11,654
Eh bien, nous sommes certainement
ayant besoin de votre aide.

211
00:10:11,698 --> 00:10:13,569
Puis-je vous donner les détails,

212
00:10:13,613 --> 00:10:16,137
et alors peut-être pourrions-nous
discuter davantage de nos options ?

213
00:10:16,180 --> 00:10:18,052
Ça a l'air merveilleux.

214
00:10:18,095 --> 00:10:19,662
Tirez.

215
00:10:19,706 --> 00:10:23,318
Un professionnel
service de mise en relation ?

216
00:10:23,361 --> 00:10:25,102
Aux États-Unis, rien de moins ?

217
00:10:25,146 --> 00:10:27,148
Je peux assurer Votre Majesté
J'ai minutieusement vérifié

218
00:10:27,191 --> 00:10:29,585
Mlle Gleason
et son associé.

219
00:10:29,629 --> 00:10:32,675
Elle a passé près d'une décennie
dans une plus grande entreprise

220
00:10:32,719 --> 00:10:34,721
avant de sortir seule.

221
00:10:34,764 --> 00:10:37,201
Ses références sont impeccables,

222
00:10:37,245 --> 00:10:40,422
et son palmarès
est assez stupéfiant.

223
00:10:40,465 --> 00:10:43,686
Je vois. Croyez-vous
elle peut réussir ?

224
00:10:43,730 --> 00:10:45,732
Avons-nous vraiment besoin
recourir à cela ?

225
00:10:45,775 --> 00:10:47,821
Oui, Votre Majesté, je...

226
00:10:47,864 --> 00:10:50,301
Je crois que le prince a besoin
toute l'aide qu'il peut obtenir.

227
00:10:55,916 --> 00:10:59,615
Hé, Kate, alors si tu
jouez bien vos cartes,

228
00:10:59,659 --> 00:11:02,618
Je pense que je viens peut-être de nous trouver
notre prochain gros client.

229
00:11:02,662 --> 00:11:05,012
- Oh.
- Ouais, d'accord.

230
00:11:06,753 --> 00:11:09,930
Kate, puis-je vous présenter
Sa Majesté Royale,

231
00:11:09,973 --> 00:11:12,236
Roi Édouard de Voldavie.

232
00:11:12,280 --> 00:11:14,543
- Est-ce réel ?
- Ouais, c'est une vraie affaire.

233
00:11:14,586 --> 00:11:18,634
Bonjour, roi Édouard.
Quel plaisir absolu.

234
00:11:18,678 --> 00:11:21,289
Sa Majesté Royale
j'aimerais notre aide

235
00:11:21,332 --> 00:11:24,248
trouver un partenaire approprié
pour son fils, le prince Sébastien.

236
00:11:24,292 --> 00:11:25,859
{\an8}<i>- Le</i> Prince Sébastien ?
- Mm-hmm.

237
00:11:25,902 --> 00:11:29,776
Euh, c'est
une perspective passionnante.

238
00:11:29,819 --> 00:11:31,429
Je suis un peu confus.

239
00:11:31,473 --> 00:11:33,301
Normalement, je m'occupe
avec le client directement.

240
00:11:35,303 --> 00:11:37,044
Votre Majesté.

241
00:11:37,087 --> 00:11:40,351
{\an8}<i>Je comprends. Cependant, je voulais d'abord vous parler,</i>

242
00:11:40,395 --> 00:11:41,875
{\an8}<i>car je suis très engagé
pour retrouver mon fils</i>

243
00:11:41,918 --> 00:11:43,659
{\an8}<i>le véritable amour et le bonheur.</i>

244
00:11:43,703 --> 00:11:45,574
Eh bien, c'est merveilleux.
Oui bien sûr.

245
00:11:45,617 --> 00:11:47,968
Vous avez de la chance. C'est
la seule façon dont nous faisons des affaires.

246
00:11:48,011 --> 00:11:49,621
Kate.

247
00:11:49,665 --> 00:11:51,841
Votre Majesté. {\an8}<i>- Eh bien, c'est très rassurant,</i>

248
00:11:51,885 --> 00:11:55,584
{\an8}<i>surtout si l'on considère
le délai serré qui nous est imposé.</i>

249
00:11:55,627 --> 00:11:57,499
Un délai serré ?

250
00:11:57,542 --> 00:12:01,895
Oh oui, Sa Majesté a besoin de nous
pour trouver un match pour Sebastian

251
00:12:01,938 --> 00:12:05,159
à temps pour
la célébration du jubilé royal,

252
00:12:05,202 --> 00:12:07,117
c'est-à-dire dans quatre semaines.

253
00:12:09,903 --> 00:12:13,080
A partir de maintenant ? Ta maman...

254
00:12:13,123 --> 00:12:15,865
Votre Majesté,
Je suis incroyablement honoré

255
00:12:15,909 --> 00:12:18,563
{\an8}<i>chez le prospect
de trouver un compagnon à votre fils,</i>

256
00:12:18,607 --> 00:12:21,697
{\an8}<i>mais l'amour ne marche pas vraiment
sur n'importe quelle chronologie.</i>

257
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
Ensuite tu auras
pour accélérer le processus.

258
00:12:23,786 --> 00:12:27,442
Je ne suis pas intéressé par les promesses,
seulement des résultats.

259
00:12:27,485 --> 00:12:29,966
Et si tu y parviens
pour obtenir des cloches de mariage

260
00:12:30,010 --> 00:12:31,533
sonner pour mon fils,

261
00:12:31,576 --> 00:12:34,275
{\an8}<i>Je n'aurai aucun problème
dire au monde</i>

262
00:12:34,318 --> 00:12:38,279
{\an8}<i>que c'est votre entreprise qui a trouvé le sien heureux pour toujours.</i>

263
00:12:42,283 --> 00:12:44,372
Voudrais-tu tenir
juste un instant, s'il vous plaît ?

264
00:12:44,415 --> 00:12:46,504
Juste un instant.

265
00:12:46,548 --> 00:12:48,985
- Quatre semaines ?
- Oui, quatre semaines.

266
00:12:49,029 --> 00:12:50,857
Mais si quelqu'un peut le faire,
tu peux.

267
00:12:50,900 --> 00:12:53,294
Des opportunités comme celle-ci ne existent pas
viens très souvent, d'accord ?

268
00:12:53,337 --> 00:12:54,861
Ce serait énorme
pour la startup !

269
00:12:54,904 --> 00:12:56,166
Ouais, ou j'échoue,

270
00:12:56,210 --> 00:12:57,385
et tout ça
va de bas en haut,

271
00:12:57,428 --> 00:12:59,169
et personne ne m'embauchera
plus jamais.

272
00:12:59,213 --> 00:13:01,215
Non, non, non, on n'échoue jamais !

273
00:13:01,258 --> 00:13:02,477
Vous ne pouvez pas échouer !

274
00:13:02,520 --> 00:13:04,044
Cela fait quatre semaines !

275
00:13:04,087 --> 00:13:07,090
Kate, s'il te plaît.

276
00:13:07,134 --> 00:13:08,439
C'est un roi.

277
00:13:08,483 --> 00:13:10,050
Comme si c'était un vrai roi.

278
00:13:12,574 --> 00:13:13,618
D'accord.

279
00:13:17,361 --> 00:13:21,061
Votre Majesté, je ne sais pas
comment le dire autrement.

280
00:13:21,104 --> 00:13:24,412
Nous serions ravis
monter à bord.

281
00:13:27,328 --> 00:13:28,808
Excellent.

282
00:13:53,920 --> 00:13:57,271
Je ne savais pas qu'il y en avait autant
règles travaillant avec la famille royale.

283
00:13:57,314 --> 00:14:00,013
Je sais. Ne tourne jamais le dos
à un royal en quittant une pièce,

284
00:14:00,056 --> 00:14:02,276
Adressez-vous toujours à eux
en tant que Votre Altesse,

285
00:14:02,319 --> 00:14:03,930
et ne leur parle pas
d'un ton dur.

286
00:14:03,973 --> 00:14:05,409
Eh bien, en cas de doute,
arc ou révérence.

287
00:14:05,453 --> 00:14:06,889
- Utile.
- Ici.

288
00:14:06,933 --> 00:14:08,456
OK, interroge-moi sur le prince.

289
00:14:08,499 --> 00:14:10,197
Très bien, alors...

290
00:14:10,240 --> 00:14:14,766
Le prince Sébastien est l'héritier
fils apparent et unique de...

291
00:14:14,810 --> 00:14:16,029
Le roi Édouard
et la reine Christine.

292
00:14:16,072 --> 00:14:17,813
Donne-moi quelque chose de réel,
allez.

293
00:14:17,857 --> 00:14:19,815
Ok, sa mère est décédée
quand il était...

294
00:14:19,859 --> 00:14:21,469
- Dix-neuf.
- D'accord.

295
00:14:21,512 --> 00:14:23,123
Après avoir fini
son diplôme en ?

296
00:14:23,166 --> 00:14:25,081
- Sciences politiques.
- Correct.

297
00:14:25,125 --> 00:14:27,867
Depuis, il a passé son temps ?

298
00:14:27,910 --> 00:14:29,694
Euh, je voyage
le monde.

299
00:14:29,738 --> 00:14:30,695
Oui.

300
00:14:30,739 --> 00:14:32,523
Ses activités préférées ?

301
00:14:32,567 --> 00:14:34,264
Sports d'aventure,
conduite de voiture de course,

302
00:14:34,308 --> 00:14:35,918
escalade, plongée sous-marine.

303
00:14:35,962 --> 00:14:40,488
Oui, et quand il s'agit
aux relations, il a...

304
00:14:40,531 --> 00:14:43,839
Jamais été photographié
cavec la même femme deux fois.

305
00:14:43,883 --> 00:14:46,581
Très bien, alors, est-ce qu'on a affaire
avec une phobie de l'engagement ?

306
00:14:46,624 --> 00:14:48,800
Il est trop tôt pour le dire.

307
00:14:48,844 --> 00:14:50,802
Eh bien, je veux dire, tu as ton instinct
je t'ai donné une indication

308
00:14:50,846 --> 00:14:52,326
quel genre de femme
on devrait chercher ?

309
00:14:52,369 --> 00:14:53,936
Non, pas du tout.
j'en saurai certainement plus

310
00:14:53,980 --> 00:14:55,503
à la seconde où je le rencontre,

311
00:14:55,546 --> 00:14:57,331
mais en attendant,
la seule chose que nous devons faire

312
00:14:57,374 --> 00:15:00,203
c'est qu'elle ne peut pas être
un roturier.

313
00:15:00,247 --> 00:15:02,553
Juste ma chance.

314
00:15:02,597 --> 00:15:04,164
Hé!

315
00:15:04,207 --> 00:15:06,035
C'est moi!

316
00:15:06,079 --> 00:15:08,081
- Bonjour.
- Accueillir.

317
00:15:08,124 --> 00:15:09,560
- Merci.
- Bonjour.

318
00:15:22,356 --> 00:15:24,271
Vous vous moquez de moi.

319
00:15:51,907 --> 00:15:55,171
Merci.

320
00:15:55,215 --> 00:15:58,522
- Oh.
- Ouah.

321
00:15:58,566 --> 00:16:01,961
Cela va prendre
certains s'y habituent.

322
00:16:02,004 --> 00:16:03,919
D'accord, j'y suis habitué.

323
00:16:03,963 --> 00:16:06,226
Cet endroit
ça respire juste la romance.

324
00:16:06,269 --> 00:16:08,228
J'ai l'impression que ça va faire
notre travail, une promenade sur le gâteau de mariage.

325
00:16:08,271 --> 00:16:10,099
Espérons-le.

326
00:16:10,143 --> 00:16:12,188
Vous devez être les Américains.

327
00:16:12,232 --> 00:16:14,712
Oh, salut. Oui, nous le sommes.

328
00:16:14,756 --> 00:16:16,323
Nous sommes le... On dirait que
nous sommes dans un groupe.

329
00:16:16,366 --> 00:16:17,802
Nous sommes les Américains. Salut.

330
00:16:17,846 --> 00:16:19,500
Je m'appelle Kate,
et voici Britney.

331
00:16:19,543 --> 00:16:20,892
Et vous l'êtes ?

332
00:16:20,936 --> 00:16:22,546
- Pas là où il est censé être.
- Oh.

333
00:16:22,590 --> 00:16:24,026
Je vous demande pardon.

334
00:16:24,070 --> 00:16:26,637
- Voici mon fils Rudy.
- Bonjour.

335
00:16:26,681 --> 00:16:29,031
Qui était censé s'occuper
à ses études.

336
00:16:29,075 --> 00:16:30,032
Oui, Père.

337
00:16:30,076 --> 00:16:31,251
J'étais justement en train d'accueillir nos invités

338
00:16:31,294 --> 00:16:32,252
au palais.

339
00:16:32,295 --> 00:16:34,167
Je vois.

340
00:16:34,210 --> 00:16:35,951
Peut-être aimeriez-vous
retourner en courant dans ta chambre

341
00:16:35,995 --> 00:16:38,084
et prendre une collation l'après-midi
que j'ai préparé,

342
00:16:38,127 --> 00:16:40,216
et je peux obtenir
nos invités se sont installés.

343
00:16:40,260 --> 00:16:41,913
Et après ça, je t'emmène
au centre communautaire,

344
00:16:41,957 --> 00:16:43,219
où tu peux dépenser
le reste de la journée.

345
00:16:43,263 --> 00:16:45,308
Cette journée s'améliore
à la minute.

346
00:16:45,352 --> 00:16:46,614
Bonne journée, mesdames.

347
00:16:46,657 --> 00:16:48,746
Bonne journée.
Quel jeune homme poli.

348
00:16:48,790 --> 00:16:50,879
Salut. Vous êtes...

349
00:16:50,922 --> 00:16:52,402
- Victor Chatsworth.
- Kate Gleason.

350
00:16:52,446 --> 00:16:53,882
- Salut.
-Britney Van Howell.

351
00:16:53,925 --> 00:16:55,971
- Oui, nous avons parlé au téléphone.
- Nous l'avons fait.

352
00:16:56,015 --> 00:16:58,060
Je suis celui du prince Sébastien
voiturier personnel.

353
00:16:58,104 --> 00:17:01,150
Il connaît le prince
mieux qu'il ne se connaît.

354
00:17:01,194 --> 00:17:03,457
- Vraiment?
- Mm-hmm.

355
00:17:03,500 --> 00:17:04,893
Y avait-il quelque chose...

356
00:17:04,936 --> 00:17:06,677
- Non, non, rien.
- Pas pour le moment.

357
00:17:08,114 --> 00:17:09,202
S'il te plaît.

358
00:17:12,727 --> 00:17:14,555
Oh, ils ont récupéré nos sacs.

359
00:17:14,598 --> 00:17:15,817
Par ici.

360
00:17:17,471 --> 00:17:19,429
Votre Altesse, est-ce là
il y a du vrai dans les rumeurs

361
00:17:19,473 --> 00:17:21,083
tu planifies
faire le tour du monde à la voile ?

362
00:17:21,127 --> 00:17:23,651
Il semble que ce navire
a coulé pour le moment.

363
00:17:23,694 --> 00:17:26,436
Alors quelle est la prochaine aventure
pour le beau prince ?

364
00:17:26,480 --> 00:17:29,439
Rien que du home sweet home.

365
00:17:33,139 --> 00:17:34,879
Vainqueur.

366
00:17:34,923 --> 00:17:38,753
Votre père a demandé votre
présence immédiate dans son bureau.

367
00:17:38,796 --> 00:17:40,972
Oh?

368
00:17:41,016 --> 00:17:42,235
Cela semble inquiétant.

369
00:18:00,688 --> 00:18:03,647
je suis sûr que Sébastien
sera là d'une minute à l'autre.

370
00:18:03,691 --> 00:18:05,214
Il avait un emploi du temps chargé aujourd'hui.

371
00:18:05,258 --> 00:18:07,347
Je suis sûr.
Je ne peux même pas imaginer.

372
00:18:09,305 --> 00:18:13,483
Je suis sûr qu'il est aussi anxieux
pour me rencontrer comme je dois le rencontrer.

373
00:18:13,527 --> 00:18:14,876
Oh!

374
00:18:14,919 --> 00:18:16,704
Oh, je vous demande pardon, Père.

375
00:18:16,747 --> 00:18:18,053
J'espère que je ne vous interromps pas.

376
00:18:18,097 --> 00:18:19,707
Non, bien au contraire.

377
00:18:19,750 --> 00:18:21,491
Son Altesse
Sébastien de Voldavie,

378
00:18:21,535 --> 00:18:24,233
rencontrer Miss Kate Gleason
de la ville de New York.

379
00:18:24,277 --> 00:18:26,757
Ah, et tu es...

380
00:18:26,801 --> 00:18:29,064
Je suis ton entremetteur royal.

381
00:18:29,108 --> 00:18:32,676
Miss Gleason est en quelque sorte une
expert dans le monde de la romance.

382
00:18:32,720 --> 00:18:36,202
Certains l'appellent même
la "Reine de Cœur".

383
00:18:36,245 --> 00:18:38,900
Je l'ai engagée pour t'aider
dans votre quête.

384
00:18:38,943 --> 00:18:41,207
Euh, quête ?

385
00:18:41,250 --> 00:18:42,860
Et qu'est-ce que ce serait ?

386
00:18:42,904 --> 00:18:46,560
Te trouver
l'amour de ta vie.

387
00:18:46,603 --> 00:18:49,432
Ça, je devrais
laissez-vous deux faire connaissance.

388
00:18:49,476 --> 00:18:50,738
- Non.
- Restez, s'il vous plaît.

389
00:18:50,781 --> 00:18:52,305
Non, pas du tout.

390
00:18:52,348 --> 00:18:55,308
Je crois que vous l'avez tous les deux
votre travail est fait pour vous.

391
00:18:57,005 --> 00:18:58,398
Oh, mon garçon.

392
00:18:58,441 --> 00:19:01,531
C'est le premier
tu entends parler de moi.

393
00:19:01,575 --> 00:19:04,099
Oui, au moins,
votre perception est parfaite.

394
00:19:04,143 --> 00:19:06,232
Et si mon instinct est correct,

395
00:19:06,275 --> 00:19:08,277
il n'y a rien
Je peux y faire.

396
00:19:08,321 --> 00:19:10,061
Est-ce que je sens une note
de résistance ?

397
00:19:10,105 --> 00:19:11,802
Une remarque ?
Plutôt une symphonie.

398
00:19:11,846 --> 00:19:13,978
Alors tout d'abord,
dois-je vous appeler Miss Gleason,

399
00:19:14,022 --> 00:19:16,372
ou préféreriez-vous
Reine de coeur ?

400
00:19:16,416 --> 00:19:18,896
Eh bien, "Queen's" est un peu étouffant.
Pourquoi tu ne m'appelles pas Kate ?

401
00:19:18,940 --> 00:19:20,463
Comment puis-je t'appeler ?

402
00:19:20,507 --> 00:19:22,204
"Votre Altesse"
fera bien l'affaire.

403
00:19:22,248 --> 00:19:24,250
- Oh, Votre Altesse.
- S'il te plaît.

404
00:19:25,381 --> 00:19:27,209
Alors...

405
00:19:27,253 --> 00:19:29,472
tu es là pour me trouver
l'amour de ma vie

406
00:19:29,516 --> 00:19:31,431
en moins d'un mois.

407
00:19:31,474 --> 00:19:33,128
C'est le plan.

408
00:19:33,172 --> 00:19:36,262
Mais tu as reçu
la formation appropriée, je suppose.

409
00:19:36,305 --> 00:19:38,481
Participé
une académie de jumelage,

410
00:19:38,525 --> 00:19:40,527
obtenu une sorte
de certificat,

411
00:19:40,570 --> 00:19:43,486
diplômé premier de ta promotion,
peut-être ?

412
00:19:43,530 --> 00:19:46,576
J'ai passé dix ans à
La meilleure entreprise de mise en relation de Manhattan

413
00:19:46,620 --> 00:19:48,535
avant de sortir seul.

414
00:19:48,578 --> 00:19:50,754
Mes clients très prestigieux
ont tous déliré

415
00:19:50,798 --> 00:19:53,801
que j'ai un don incroyable
pour rassembler les gens.

416
00:19:53,844 --> 00:19:57,021
J'ai un instinct quand je
rencontrer des gens pour la première fois.

417
00:19:57,065 --> 00:20:00,286
Qu'est-ce que ton instinct
te parler de moi ?

418
00:20:00,329 --> 00:20:02,810
Le sentiment que j'éprouve
est-ce que c'est...

419
00:20:02,853 --> 00:20:06,335
il y a beaucoup plus pour toi
que tu ne le laisses entendre.

420
00:20:06,379 --> 00:20:10,121
Et ce n'est probablement pas le cas
croire au véritable amour.

421
00:20:10,165 --> 00:20:11,688
Hmm.

422
00:20:11,732 --> 00:20:13,212
Eh bien, prenons
la première étape

423
00:20:13,255 --> 00:20:16,040
en trouvant mon bonheur
pour toujours, d'accord ?

424
00:20:16,084 --> 00:20:18,086
Je suis Balance. Qu'est-ce que ça fait
te parler de moi ?

425
00:20:18,129 --> 00:20:19,783
Eh bien, rien, en fait.

426
00:20:19,827 --> 00:20:22,525
Ce dont j'ai besoin c'est
passer du temps avec toi

427
00:20:22,569 --> 00:20:24,353
et je t'obtiens
pour m'ouvrir un peu,

428
00:20:24,397 --> 00:20:27,487
pour que je puisse en quelque sorte décortiquer
votre personnalité et...

429
00:20:27,530 --> 00:20:30,272
Donc je dois être un bug sous
le microscope de l'entremetteur.

430
00:20:30,316 --> 00:20:32,318
Non, tu n'es pas un bug.
Ce n'est vraiment pas terrible.

431
00:20:32,361 --> 00:20:35,364
Vraiment? Parce qu'avoir
on est personnellement disséqué

432
00:20:35,408 --> 00:20:37,671
par un parfait inconnu
ce n'est pas vraiment agréable.

433
00:20:37,714 --> 00:20:39,499
D'accord.

434
00:20:39,542 --> 00:20:42,806
Écoute, si ça doit marcher,
et je sais que c'est possible,

435
00:20:42,850 --> 00:20:44,939
Je vais avoir besoin que tu me fasses confiance.

436
00:20:44,982 --> 00:20:47,115
Tu vois, j'ai été élevé
croire cette confiance

437
00:20:47,158 --> 00:20:50,205
est quelque chose de gagné,
pas donné, donc...

438
00:20:50,249 --> 00:20:51,859
Très bien, c'est juste.

439
00:20:51,902 --> 00:20:53,774
Comment puis-je gagner votre confiance ?

440
00:20:56,472 --> 00:20:58,953
Je suis prêt à relever le défi,
si vous l'êtes.

441
00:21:05,612 --> 00:21:07,091
Oh! Oui.

442
00:21:09,398 --> 00:21:11,879
- Vous pouvez quitter la Chine.
- Mm-hmm.

443
00:21:11,922 --> 00:21:14,882
Alors on en reparlera plus tard. D'accord.

444
00:21:20,104 --> 00:21:24,370
OK, j'ai Joanne, Londres.

445
00:21:24,413 --> 00:21:26,285
Natacha.

446
00:21:28,243 --> 00:21:32,291
Et j'ai Marie
à Moscou.

447
00:21:34,858 --> 00:21:35,903
D'accord.

448
00:21:40,037 --> 00:21:41,691
Quoi de neuf?

449
00:21:41,735 --> 00:21:43,780
Il pense que mon travail est une blague.

450
00:21:43,824 --> 00:21:46,522
et il n'en avait aucune idée
nous venions !

451
00:21:46,566 --> 00:21:48,089
- Êtes-vous sérieux?
- Ouais.

452
00:21:48,132 --> 00:21:49,569
Qu'allons-nous faire ?

453
00:21:49,612 --> 00:21:51,571
Nous allons...

454
00:21:51,614 --> 00:21:53,181
Ouah. Tu as fait beaucoup plus
que de déballer.

455
00:21:53,224 --> 00:21:54,835
Ouais.

456
00:21:54,878 --> 00:21:57,838
Bon, on va continuer.
Qu'est-ce que tu as ?

457
00:21:57,881 --> 00:22:00,231
Eh bien, basé sur la base

458
00:22:00,275 --> 00:22:01,885
paramètres de compatibilité en arrière-plan,

459
00:22:01,929 --> 00:22:04,758
J'ai trouvé 82 correspondances potentielles
du bon pedigree

460
00:22:04,801 --> 00:22:05,846
pour Sébastien.

461
00:22:05,889 --> 00:22:07,282
Bon travail.

462
00:22:07,326 --> 00:22:08,631
D'accord, donc de
ce que je viens de vivre,

463
00:22:08,675 --> 00:22:10,546
nous aurons besoin de 182.

464
00:22:10,590 --> 00:22:12,461
Oh, notre prince est
pas si charmant.

465
00:22:12,505 --> 00:22:14,768
Ouais. je vais avoir
trouver un moyen

466
00:22:14,811 --> 00:22:16,378
pour monter chez ce type
bon côté.

467
00:22:16,422 --> 00:22:18,337
J'ai demandé à son voiturier
organiser un dîner de travail,

468
00:22:18,380 --> 00:22:19,425
alors j'espère que ça va...

469
00:22:19,468 --> 00:22:20,730
Oh, eh bien, c'est bien

470
00:22:20,774 --> 00:22:23,603
parce que la nourriture
aide toujours les hommes à réfléchir.

471
00:22:23,646 --> 00:22:26,649
En plus, réfléchis
le bon côté.

472
00:22:26,693 --> 00:22:28,738
Tu peux dîner
avec un prince.

473
00:22:28,782 --> 00:22:31,828
Croyez-moi, tout ce qui brille
n'est pas nécessairement de l'or.

474
00:22:31,872 --> 00:22:35,179
Très bien,
ça devrait bien fonctionner.

475
00:22:35,223 --> 00:22:38,618
Oui, si tu pars
à un enterrement.

476
00:22:38,661 --> 00:22:42,099
Tiens, fais-moi juste une faveur
et essaye ça, d'accord ?

477
00:22:42,143 --> 00:22:43,797
j'ai l'impression
ça te fera regarder

478
00:22:43,840 --> 00:22:47,540
un peu moins
comme un expert en assurance.

479
00:22:47,583 --> 00:22:49,324
Essayez-le.

480
00:22:49,368 --> 00:22:52,240
je te prêterai des boucles d'oreilles
et un collier assorti.

481
00:22:52,283 --> 00:22:53,807
Oh, pas de diadème ?

482
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
Non, ils ne me laisseraient pas
passez-le à la douane.

483
00:23:05,558 --> 00:23:08,648
Je suis donc vraiment curieux.

484
00:23:08,691 --> 00:23:11,390
Comment voyez-vous votre matchmaking
la méthodologie fonctionne-t-elle ?

485
00:23:11,433 --> 00:23:15,742
Eh bien, je vais te donner
les grands traits.

486
00:23:15,785 --> 00:23:17,352
Mon assistante Britney
j'appellerai

487
00:23:17,396 --> 00:23:19,702
tous les candidats potentiels
digne de ce poste,

488
00:23:19,746 --> 00:23:21,965
et plus
Je fais ta connaissance,

489
00:23:22,009 --> 00:23:24,359
plus c'est facile pour moi
pour affiner ce champ,

490
00:23:24,403 --> 00:23:27,449
alors je procéderai personnellement
entretiens avec les femmes

491
00:23:27,493 --> 00:23:31,322
et je vous présente
aux meilleurs candidats.

492
00:23:31,366 --> 00:23:33,760
Vous ne me les présenterez pas.

493
00:23:33,803 --> 00:23:36,240
Vous les présenterez
au futur roi de Voldavie.

494
00:23:36,284 --> 00:23:38,460
Ne sont-ils pas une seule et même chose ?

495
00:23:38,504 --> 00:23:39,983
Je vais vous dire quoi.

496
00:23:40,027 --> 00:23:41,855
Pourquoi ne rendons-nous pas cela facile
pour nous deux ?

497
00:23:41,898 --> 00:23:43,552
Super.

498
00:23:43,596 --> 00:23:46,990
Vous m'envoyez plusieurs candidats,
et je vais jouer le jeu.

499
00:23:47,034 --> 00:23:50,733
Je vais en choisir un comme rendez-vous
au bal du jubilé,

500
00:23:50,777 --> 00:23:52,474
tu rentreras chez toi,

501
00:23:52,518 --> 00:23:54,607
tout le monde s'en va
un gagnant.

502
00:23:54,650 --> 00:23:56,478
Tout le monde sauf
la fille que tu choisis,

503
00:23:56,522 --> 00:23:58,001
qui a le cœur brisé,

504
00:23:58,045 --> 00:24:00,482
moi avec mon durement gagné
la réputation en jeu,

505
00:24:00,526 --> 00:24:03,093
et tu t'éloignes
de, potentiellement,

506
00:24:03,137 --> 00:24:05,269
la plus grande chose que
jamais entré dans votre vie.

507
00:24:05,313 --> 00:24:07,054
Donc je devrais prendre ça
comme un non.

508
00:24:07,097 --> 00:24:09,404
Pourquoi tu ne
donne-moi une chance ?

509
00:24:09,448 --> 00:24:11,928
Allez, ce "Gardons
tout le monde à bout de bras"

510
00:24:11,972 --> 00:24:13,452
ça ne fait vraiment que te faire du mal.

511
00:24:13,495 --> 00:24:17,412
Je veux dire, soyons honnêtes,
Votre Majesté... Altesse.

512
00:24:17,456 --> 00:24:18,718
Garder les gens
à bout de bras

513
00:24:18,761 --> 00:24:20,328
est un risque professionnel.

514
00:24:22,112 --> 00:24:23,984
Est-ce pour ça que tu as choisi
la pièce la plus étouffante du palais

515
00:24:24,027 --> 00:24:25,725
à moi d'essayer
et apprendre à te connaître ?

516
00:24:25,768 --> 00:24:28,423
C'est un peu difficile de s'ouvrir

517
00:24:28,467 --> 00:24:30,469
quand tu es assis
dans des fuseaux horaires différents.

518
00:24:36,649 --> 00:24:37,824
Alors c'est mieux ?

519
00:24:37,867 --> 00:24:40,304
Oh, c'est un merveilleux début.

520
00:24:40,348 --> 00:24:42,742
Alors qu'est-ce que tu veux
savoir pour moi ?

521
00:24:42,785 --> 00:24:45,658
Eh bien, tout ce qui ne l'est pas
mis à la consommation publique.

522
00:24:45,701 --> 00:24:48,965
Ton père m'a engagé pour trouver
vous êtes une célibataire éligible.

523
00:24:49,009 --> 00:24:51,054
Je peux dire que j'ai
j'ai du pain sur la planche, alors...

524
00:24:51,098 --> 00:24:54,493
Pourquoi ? Parce que tu sembles intentionnel
en faisant ça à la dure ?

525
00:24:54,536 --> 00:24:57,060
Non, c'est juste la bonne façon.

526
00:24:57,104 --> 00:24:59,019
j'ai travaillé avec
beaucoup de personnes célèbres.

527
00:24:59,062 --> 00:25:00,281
Ils sont généralement très différents
d'après la façon dont ils sont représentés

528
00:25:00,324 --> 00:25:01,325
dans la presse.

529
00:25:01,369 --> 00:25:02,936
Je suis aux yeux du public,

530
00:25:02,979 --> 00:25:05,765
ce qui veut dire que je dois être
ce que les gens attendent de moi.

531
00:25:05,808 --> 00:25:08,507
Non! C'est juste
le rôle que vous jouez.

532
00:25:08,550 --> 00:25:11,553
j'ai besoin de savoir
qui tu es vraiment.

533
00:25:11,597 --> 00:25:15,992
Je réalise que je suis un étranger,
et c'est très soudain,

534
00:25:16,036 --> 00:25:19,996
mais tu n'aimerais pas
tomber amoureux ?

535
00:25:20,040 --> 00:25:23,304
S'il y a vraiment
une telle chose.

536
00:25:23,347 --> 00:25:24,392
Pourquoi si cynique ?

537
00:25:25,785 --> 00:25:28,439
je ne vois pas de bague
sur ton doigt.

538
00:25:28,483 --> 00:25:30,920
Eh bien, nous ne le sommes pas
parler de moi.

539
00:25:30,964 --> 00:25:33,140
- Maintenant, qui se cache ?
- Je ne cache rien,

540
00:25:33,183 --> 00:25:36,273
Je ne suis tout simplement pas là
pour parler de moi.

541
00:25:36,317 --> 00:25:39,146
Tu devrais vraiment mettre une fenêtre
dans ce mur que tu as.

542
00:25:39,189 --> 00:25:41,061
Je suis impressionné.

543
00:25:41,104 --> 00:25:43,237
Habituellement, il faut une femme
un bon trois ou quatre rendez-vous

544
00:25:43,280 --> 00:25:44,847
pour être aussi franc.

545
00:25:44,891 --> 00:25:46,240
Dieu merci
nous n'avons pas de rendez-vous.

546
00:25:46,283 --> 00:25:48,503
Pas besoin de me le rappeler.

547
00:25:48,547 --> 00:25:51,419
Eh bien, j'ai l'impression que nous avons terminé
assez de travail pour ce soir.

548
00:25:51,462 --> 00:25:52,376
Merci.

549
00:25:54,509 --> 00:25:56,642
Mlle Gleason ?

550
00:25:56,685 --> 00:25:58,818
Quand tu compiles
une liste de candidats,

551
00:25:58,861 --> 00:26:02,299
assurez-vous d'éviter
de ceux qui font preuve de franchise

552
00:26:02,343 --> 00:26:03,997
comme excuse pour être impoli.

553
00:26:04,040 --> 00:26:08,436
Eh bien, je le ferai certainement,
Votre Altesse.

554
00:26:13,006 --> 00:26:14,573
je ne peux pas croire
J'ai accepté un travail

555
00:26:14,616 --> 00:26:16,357
sans rencontre
le client en premier.

556
00:26:16,400 --> 00:26:19,447
Et royale en plus.

557
00:26:19,490 --> 00:26:20,491
Allez, Kate.

558
00:26:20,535 --> 00:26:21,971
Il ne peut pas être si mauvais.

559
00:26:22,015 --> 00:26:23,843
Ouais, il le peut, il l'est.

560
00:26:23,886 --> 00:26:25,366
C'est mon travail de le trouver
l'amour de sa vie

561
00:26:25,409 --> 00:26:26,672
en moins d'un mois,

562
00:26:26,715 --> 00:26:28,195
et il refuse
prendre ça au sérieux

563
00:26:28,238 --> 00:26:30,153
parce qu'il...

564
00:26:30,197 --> 00:26:32,634
il ne le fait pas
croire en l'amour.

565
00:26:32,678 --> 00:26:35,506
C'est peut-être juste un acte.

566
00:26:35,550 --> 00:26:37,552
j'ai tout
rouler là-dessus.

567
00:26:37,596 --> 00:26:39,119
Il doit y avoir
une façon de le faire craquer.

568
00:26:39,162 --> 00:26:42,557
S'il te plaît, dis-moi
tu as une idée.

569
00:26:42,601 --> 00:26:44,690
Il est vraiment proche
avec son voiturier.

570
00:26:44,733 --> 00:26:46,082
Valet?

571
00:26:46,126 --> 00:26:47,562
je ne sais pas,
mais je pourrais lui parler,

572
00:26:47,606 --> 00:26:48,911
voir si je peux obtenir
quelques informations.

573
00:26:48,955 --> 00:26:50,609
- Bien, super.
- D'accord.

574
00:26:50,652 --> 00:26:53,350
Tout le monde ici est
assez discret, mais...

575
00:26:53,394 --> 00:26:54,874
tu es mignon.

576
00:26:54,917 --> 00:26:56,832
- Merci.
- Ouais, vas-y.

577
00:26:56,876 --> 00:26:58,573
j'ai un soupçon sournois

578
00:26:58,617 --> 00:27:00,749
si je passe juste à travers
cette salle géante,

579
00:27:00,793 --> 00:27:01,968
il sera probablement quelque part,

580
00:27:02,011 --> 00:27:03,578
Il supervise tout, n'est-ce pas ?

581
00:27:03,622 --> 00:27:04,884
Oh, c'est son fils.

582
00:27:04,927 --> 00:27:07,277
Oh. Rudy, salut.

583
00:27:07,321 --> 00:27:10,629
Encore une bonne journée, mesdames.
Pouvons-nous vous intéresser à une friandise ?

584
00:27:10,672 --> 00:27:11,673
C'est pour la charité.

585
00:27:11,717 --> 00:27:13,240
Bien sûr!

586
00:27:13,283 --> 00:27:14,937
Nous essayons de sauver
le centre communautaire.

587
00:27:14,981 --> 00:27:17,505
- Oh d'accord.
- C'est un beau bâtiment ancien.

588
00:27:17,548 --> 00:27:19,725
Malheureusement,
l'endroit a besoin de travaux.

589
00:27:19,768 --> 00:27:21,727
Le système de chauffage
sur ses dernières jambes,

590
00:27:21,770 --> 00:27:23,598
et si nous ne le réparons pas bientôt,

591
00:27:23,642 --> 00:27:25,948
nous allons devoir annuler
notre programme parascolaire.

592
00:27:25,992 --> 00:27:27,733
Oh, je suis désolé.

593
00:27:27,776 --> 00:27:29,648
Tiens, chérie.
Gardez la monnaie.

594
00:27:29,691 --> 00:27:33,042
- Merci.
- Merci. C'est très généreux.

595
00:27:33,086 --> 00:27:35,654
Merci.
Oh, un modèle réduit d'hélicoptère, hein ?

596
00:27:35,697 --> 00:27:39,048
Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît
à mettre ensemble.

597
00:27:39,092 --> 00:27:42,051
Une autre victime
du programme parascolaire.

598
00:27:42,095 --> 00:27:46,099
Le programme des métiers d'art
tombé à l’eau le mois dernier.

599
00:27:46,142 --> 00:27:47,883
Tu as vraiment
vous avez les mains pleines.

600
00:27:47,927 --> 00:27:50,799
Eh bien, en fait, je viens juste d'arriver.
Je viens juste de m'installer.

601
00:27:50,843 --> 00:27:52,888
je n'ai pas rencontré
tous les parents encore.

602
00:27:52,932 --> 00:27:55,282
Est-ce que ça vous dérange si je demande
Qu'est-ce qui vous a attiré vers cette cause ?

603
00:27:55,325 --> 00:27:57,066
Eh bien, après mon divorce,

604
00:27:57,110 --> 00:28:00,853
J'ai commencé à m'interroger
ce que je faisais de ma vie.

605
00:28:00,896 --> 00:28:03,551
Et j'ai décidé de rentrer à la maison
là où j'ai grandi,

606
00:28:03,594 --> 00:28:06,380
et c'est à ce moment-là que je suis venu ici
et j'ai trouvé ma vraie passion.

607
00:28:06,423 --> 00:28:07,642
C'est charmant.
Tu as vraiment de la chance.

608
00:28:07,686 --> 00:28:09,078
Pas beaucoup de monde
avoir l'opportunité

609
00:28:09,122 --> 00:28:10,776
faire quelque chose
ils aiment vraiment.

610
00:28:10,819 --> 00:28:11,951
Assez chanceux.

611
00:28:11,994 --> 00:28:14,388
Eh bien, bonne chance les gars !

612
00:28:14,431 --> 00:28:16,738
- Merci beaucoup.
- Merci. Au revoir.

613
00:28:16,782 --> 00:28:19,785
- Passe une bonne journée. Au revoir.
- Passe une bonne journée.

614
00:28:19,828 --> 00:28:23,745
J'aime voir avec quelle facilité
les gens s'ouvrent à vous.

615
00:28:23,789 --> 00:28:26,052
Pas tout le monde.

616
00:28:27,967 --> 00:28:30,230
Ce n'était pas si insupportable,
était-ce ?

617
00:28:30,273 --> 00:28:32,319
Généralement, ces déjeuners
avec les parlementaires

618
00:28:32,362 --> 00:28:33,624
peut être essayer.

619
00:28:33,668 --> 00:28:35,278
Eh bien, quant à essayer,

620
00:28:35,322 --> 00:28:37,498
comment ça va
avec toi et ton marieur ?

621
00:28:37,541 --> 00:28:39,500
je suppose
il faudrait demander à Kate.

622
00:28:39,543 --> 00:28:41,937
D'après vous,
c'est elle l'experte en amour.

623
00:28:41,981 --> 00:28:45,027
Si j'avais confiance
dans vos propres activités,

624
00:28:45,071 --> 00:28:47,073
je n'aurais jamais
l'a amenée à bord.

625
00:28:47,116 --> 00:28:49,945
je t'aurais consulté
avant de recourir à ses services,

626
00:28:49,989 --> 00:28:51,817
cependant, toi et moi voyons rarement
yeux dans les yeux

627
00:28:51,860 --> 00:28:54,297
sur n'importe quoi ces jours-ci.

628
00:28:54,341 --> 00:28:57,083
Oui, eh bien, il semble
c'est un point discutable maintenant.

629
00:28:57,126 --> 00:28:59,868
Je suis sûr que tu viendras
pour embrasser sa présence.

630
00:28:59,912 --> 00:29:02,784
Franchement, mon Père,
Je pense qu'elle est dépassée.

631
00:29:02,828 --> 00:29:04,351
Kate est délibérée
jeune femme,

632
00:29:04,394 --> 00:29:06,396
prend son travail très au sérieux.

633
00:29:06,440 --> 00:29:08,398
Je suis certain que maintenant
tu lui donneras le respect

634
00:29:08,442 --> 00:29:10,618
et considération
elle mérite.

635
00:29:12,968 --> 00:29:14,187
En effet.

636
00:29:23,674 --> 00:29:25,241
Salut.

637
00:29:25,285 --> 00:29:27,243
Ah Victor !

638
00:29:27,287 --> 00:29:28,810
Juste l'homme
Je cherchais.

639
00:29:28,854 --> 00:29:29,985
Oh?

640
00:29:30,029 --> 00:29:30,943
J'espérais que toi et moi

641
00:29:30,986 --> 00:29:32,553
pourrait trouver un terrain d'entente

642
00:29:32,596 --> 00:29:34,947
et avoir une conversation
à propos de votre employeur.

643
00:29:34,990 --> 00:29:37,340
J'ai peur de ma loyauté
au prince

644
00:29:37,384 --> 00:29:39,603
m'empêche de divulguer
toute donnée personnelle.

645
00:29:39,647 --> 00:29:41,823
Oh, je ne te le demande pas
embrasser et dire

646
00:29:41,867 --> 00:29:45,218
ou dis-moi qui est le prince
a embrassé... et dit.

647
00:29:45,261 --> 00:29:47,002
C'est juste dans l'ordre
pour que nous fassions notre travail,

648
00:29:47,046 --> 00:29:49,613
nous avons vraiment besoin de plus que quoi
nous disent les tabloïds.

649
00:29:49,657 --> 00:29:50,919
Oui, eh bien, la photo
ils peignent

650
00:29:50,963 --> 00:29:52,355
ça ne pourrait pas être n'importe lequel
plus éloigné de la vérité.

651
00:29:52,399 --> 00:29:53,617
C'est ce que nous soupçonnions !

652
00:29:53,661 --> 00:29:55,750
Mais sans grand chose
continuer,

653
00:29:55,794 --> 00:29:58,492
nous allons l'envoyer
bien plus que je ne fais pas,

654
00:29:58,535 --> 00:30:01,712
ce qui ne va pas aider à inculquer
aucune confiance dans le prince,

655
00:30:01,756 --> 00:30:03,802
Il se sent déjà sceptique.

656
00:30:03,845 --> 00:30:05,760
Alors tu me demandes
trahir la confiance

657
00:30:05,804 --> 00:30:07,980
d'un homme à qui
J'ai prêté allégeance ?

658
00:30:08,023 --> 00:30:10,417
je ne te demande pas
le combo aux joyaux de la couronne.

659
00:30:10,460 --> 00:30:13,159
Je veux dire, à moins que tu
tu veux me le donner.

660
00:30:13,202 --> 00:30:15,074
Écoute, j'ai juste besoin
une petite indication

661
00:30:15,117 --> 00:30:17,424
de Sébastien
vraie personnalité.

662
00:30:17,467 --> 00:30:19,861
Il y a une ligne fine
entre être utile

663
00:30:19,905 --> 00:30:21,689
et être trompeur.

664
00:30:25,171 --> 00:30:27,303
Mais...

665
00:30:27,347 --> 00:30:29,610
c'est celui que je vais
naviguer avec plaisir

666
00:30:29,653 --> 00:30:31,525
si cela signifie obtenir
le prince plus près

667
00:30:31,568 --> 00:30:33,092
à trouver
son vrai bonheur.

668
00:30:34,920 --> 00:30:38,227
Tu tiens vraiment à lui,
n'est-ce pas ?

669
00:30:38,271 --> 00:30:41,709
J'étais là pour lui
quand il a perdu sa mère,

670
00:30:41,752 --> 00:30:45,582
et lui pour moi
quand j'ai perdu ma femme.

671
00:30:45,626 --> 00:30:47,367
Ces liens sont profonds.

672
00:30:54,417 --> 00:30:55,810
Oui!

673
00:30:57,943 --> 00:31:01,816
Oui, tu restes ici,
tu pars.

674
00:31:04,950 --> 00:31:05,994
Oui.

675
00:31:07,169 --> 00:31:09,084
Entrez.

676
00:31:09,128 --> 00:31:10,869
Je l'aime...

677
00:31:13,132 --> 00:31:14,829
Oh, Votre Altesse.

678
00:31:14,873 --> 00:31:17,614
- J'espère que je ne vous dérange pas.
- Non, pas du tout.

679
00:31:17,658 --> 00:31:19,703
Je m'excuse pour le désordre.
C'est juste...

680
00:31:19,747 --> 00:31:22,837
Nous avons vraiment un brouillon
ici avec...

681
00:31:22,881 --> 00:31:24,491
Puis-je entrer ?

682
00:31:24,534 --> 00:31:26,145
S'il te plaît.

683
00:31:29,539 --> 00:31:32,238
Mon Dieu, tu... as vraiment
a transformé cet endroit

684
00:31:32,281 --> 00:31:34,675
dans une véritable salle de guerre.

685
00:31:34,718 --> 00:31:36,242
C'est pourquoi je suis ici.

686
00:31:36,285 --> 00:31:39,201
j'espérais
nous pourrions recommencer.

687
00:31:39,245 --> 00:31:42,204
Je me rends compte que j'ai peut-être
je tombe sur un peu brusque.

688
00:31:42,248 --> 00:31:44,163
Merci.

689
00:31:44,206 --> 00:31:46,165
J'accepte vos excuses.

690
00:31:46,208 --> 00:31:48,950
Ce n'était pas des excuses.
C'était une constatation.

691
00:31:48,994 --> 00:31:51,213
Alors tu reprends
vos excuses.

692
00:31:53,346 --> 00:31:54,782
D'accord.

693
00:31:54,825 --> 00:31:57,263
Peut-être que nous étions tous les deux
un peu piquant.

694
00:31:59,352 --> 00:32:00,527
Vous voyez...

695
00:32:03,225 --> 00:32:05,924
La vie de prince
peut causer à une personne

696
00:32:05,967 --> 00:32:09,753
vivre sa vie
quelque peu gardé.

697
00:32:09,797 --> 00:32:13,975
Oui, c'est une chose très courante
pour les célébrités, les personnalités publiques.

698
00:32:14,019 --> 00:32:15,803
Je ne m'attends pas à de la sympathie.

699
00:32:15,846 --> 00:32:20,677
C'est juste que ma vie
est un autre type de normalité.

700
00:32:20,721 --> 00:32:24,072
Celui que je pense malheureusement
tu ne comprendras jamais.

701
00:32:24,116 --> 00:32:25,552
Merci pour cela.

702
00:32:25,595 --> 00:32:27,728
Cet aperçu
de qui tu es vraiment,

703
00:32:27,771 --> 00:32:30,644
ça fait mon travail
tellement plus facile.

704
00:32:32,254 --> 00:32:35,214
Est-ce que cela signifie
tu es prêt à jouer au ballon maintenant ?

705
00:32:35,257 --> 00:32:37,216
Prenons un jour à la fois,
allons-nous?

706
00:32:37,259 --> 00:32:39,000
D'accord, et demain ?

707
00:32:39,044 --> 00:32:41,394
Je peux te suivre partout
pour vos activités quotidiennes,

708
00:32:41,437 --> 00:32:43,135
une sorte de rencontre informelle ?

709
00:32:43,178 --> 00:32:45,746
- Je pense que cela peut être arrangé.
- Super!

710
00:32:45,789 --> 00:32:48,009
Chez Kate et Sébastien
grosse journée.

711
00:32:49,880 --> 00:32:52,231
Tu fais sonner
comme une comédie musicale.

712
00:32:53,406 --> 00:32:55,060
Vous devriez le faire plus souvent.

713
00:32:55,103 --> 00:32:57,279
Quoi?

714
00:32:57,323 --> 00:32:58,585
- Rire?
- Ouais!

715
00:32:58,628 --> 00:33:01,196
Il s'allume
tout ton visage !

716
00:33:01,240 --> 00:33:03,590
Je peux faire un vrai croyant
de toi après tout.

717
00:33:07,855 --> 00:33:08,987
Oui!

718
00:33:26,004 --> 00:33:27,788
Alors, sans plus attendre,

719
00:33:27,831 --> 00:33:30,095
en dédicace à cette statue,

720
00:33:30,138 --> 00:33:33,098
je voudrais remercier
le Comité national des arts

721
00:33:33,141 --> 00:33:37,189
pour leur travail acharné et continu,
vigilance et passion.

722
00:33:41,149 --> 00:33:45,675
Une passion qui s'est transmise
pour moi de ma mère,

723
00:33:45,719 --> 00:33:48,156
feu la reine Christine,

724
00:33:48,200 --> 00:33:51,638
dont l'impact et la mémoire
n'a jamais disparu de mon cœur,

725
00:33:51,681 --> 00:33:53,944
ni celui de notre pays bien-aimé.

726
00:33:53,988 --> 00:33:56,730
Alors au nom de la famille royale,

727
00:33:56,773 --> 00:33:59,472
nous restons endettés
aux personnes dévouées

728
00:33:59,515 --> 00:34:03,476
qui, encore et encore,
mettre le plus grand bien

729
00:34:03,519 --> 00:34:06,305
en avance
leurs intérêts personnels.

730
00:34:09,177 --> 00:34:10,700
Avez-vous trouvé quelque chose ?

731
00:34:10,744 --> 00:34:12,006
Oui.

732
00:34:12,050 --> 00:34:14,704
Grâce à quelques indices
de notre voiturier.

733
00:34:14,748 --> 00:34:16,097
Ooh, déversement.

734
00:34:16,141 --> 00:34:18,447
Prince Sébastien,
le monde veut savoir,

735
00:34:18,491 --> 00:34:20,928
Est-ce que Son Altesse
j'apporterai un rendez-vous

736
00:34:20,971 --> 00:34:22,582
au prochain Bal du Jubilé ?

737
00:34:24,149 --> 00:34:27,456
Euh, rien de prévu pour l'instant.

738
00:34:27,500 --> 00:34:30,633
Merci beaucoup.

739
00:34:30,677 --> 00:34:32,113
Bon, retourne au palais.

740
00:34:32,157 --> 00:34:33,375
Nous parlerons de
les candidats plus tard.

741
00:34:33,419 --> 00:34:35,769
- Excellent travail.
- Ça a l'air bien. Amusez-vous.

742
00:34:35,812 --> 00:34:37,640
Merci.

743
00:34:45,996 --> 00:34:47,215
Alors...

744
00:34:47,259 --> 00:34:48,434
bienvenue dans mon monde.

745
00:34:48,477 --> 00:34:50,131
Tu sembles les gérer
avec facilité.

746
00:34:50,175 --> 00:34:52,046
J'ai eu un excellent professeur.

747
00:34:52,090 --> 00:34:55,180
Ma mère semblait savoir
exactement comment charmer la presse.

748
00:34:55,223 --> 00:34:58,487
Alors qu'en as-tu pensé
de mon discours ?

749
00:34:58,531 --> 00:35:00,141
J'ai aimé.

750
00:35:00,185 --> 00:35:02,535
J'ai été ému quand
tu as parlé de ta mère.

751
00:35:02,578 --> 00:35:04,102
Avez-vous abandonné vos fiches ?

752
00:35:04,145 --> 00:35:06,539
Parfois c'est mieux
parler avec le coeur.

753
00:35:06,582 --> 00:35:09,194
Oui, surtout quand c'est
quelqu'un à qui tu tiens, je suppose.

754
00:35:09,237 --> 00:35:12,501
Discours scénarisés et formels
me fait me sentir confiné.

755
00:35:12,545 --> 00:35:15,374
Une autre raison pour laquelle tu
voyager beaucoup, peut-être ?

756
00:35:15,417 --> 00:35:17,941
Je fais aussi des apparitions officielles

757
00:35:17,985 --> 00:35:19,421
à l'extérieur du pays,
tu sais.

758
00:35:19,465 --> 00:35:22,772
Oui, je sais,
et non officiels également.

759
00:35:22,816 --> 00:35:25,819
j'ai découvert autre chose
vous le faites avec le cœur.

760
00:35:25,862 --> 00:35:27,908
C'est une photo de toi

761
00:35:27,951 --> 00:35:30,824
mettre un toit sur une école
dans l'Himalaya l'année dernière,

762
00:35:30,867 --> 00:35:32,652
et tu as fait la même chose
en Afrique du Sud,

763
00:35:32,695 --> 00:35:35,655
et il y en a bien d'autres
d'où cela vient, j'entends.

764
00:35:35,698 --> 00:35:37,178
Honnêtement, c'est un miracle

765
00:35:37,222 --> 00:35:38,919
que tu as gardé ça
hors de l'œil de la presse.

766
00:35:38,962 --> 00:35:40,964
Oui, c'est la partie la plus délicate,

767
00:35:41,008 --> 00:35:42,662
mais j'ai appris
à garder sous le radar.

768
00:35:42,705 --> 00:35:45,534
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
C'est des choses que j'ai besoin de savoir.

769
00:35:45,578 --> 00:35:47,057
je suis un peu perplexe

770
00:35:47,101 --> 00:35:50,148
quant à la façon dont tous ces facteurs
en trouvant un partenaire.

771
00:35:50,191 --> 00:35:51,975
Plus j'en sais sur toi,
plus c'est facile pour moi

772
00:35:52,019 --> 00:35:53,847
pour découvrir
à qui vous appartenez.

773
00:35:53,890 --> 00:35:55,370
Tous ces facteurs
dans qui vous êtes.

774
00:35:55,414 --> 00:35:57,155
Est-ce ainsi?

775
00:35:58,417 --> 00:36:00,941
Alors dis-moi,
que vois-tu ?

776
00:36:02,899 --> 00:36:04,858
je vois quelqu'un
qui est empathique

777
00:36:04,901 --> 00:36:06,903
et aime travailler
avec ses mains

778
00:36:06,947 --> 00:36:09,341
et c'est vraiment le cas
je veux aider les gens.

779
00:36:09,384 --> 00:36:12,387
C'était l'un des
les passions de ma mère.

780
00:36:12,431 --> 00:36:15,477
Quand j'étais jeune,
J'ai parcouru le monde avec elle,

781
00:36:15,521 --> 00:36:18,480
visiter
villages pauvres,

782
00:36:18,524 --> 00:36:23,224
essayer d'attirer l'attention sur
le sort des moins fortunés.

783
00:36:23,268 --> 00:36:25,139
C'est admirable.

784
00:36:25,183 --> 00:36:27,359
Pourquoi tu ne fais pas ça
dans votre propre cour ?

785
00:36:27,402 --> 00:36:29,404
Oh, parce que chaque fois que j'y vais,

786
00:36:29,448 --> 00:36:32,973
il s'agit moins de la cause,
et plus sur moi.

787
00:36:33,016 --> 00:36:34,975
Si je suis à mi-chemin
à travers le monde,

788
00:36:35,018 --> 00:36:36,281
personne ne sait qui je suis.

789
00:36:36,324 --> 00:36:38,979
Alors pourquoi tu ne
je n'appelle pas la presse

790
00:36:39,022 --> 00:36:40,807
et ne le mets pas
sur votre emploi du temps ?

791
00:36:40,850 --> 00:36:42,461
Présentez-vous simplement
et faire une différence.

792
00:36:42,504 --> 00:36:45,072
Vous donnez l’impression que cela est si simple.

793
00:36:45,115 --> 00:36:47,030
Essayez de marcher un kilomètre
dans mes chaussures.

794
00:36:47,074 --> 00:36:50,120
je le ferais,
mais la limousine est si proche.

795
00:36:50,164 --> 00:36:53,559
Attendez! Faisons
un arrêt imprévu.

796
00:36:53,602 --> 00:36:55,648
Eh bien, où allons-nous ?

797
00:36:55,691 --> 00:36:57,171
C'est une surprise !

798
00:37:09,662 --> 00:37:13,013
Bien fait, très bien.

799
00:37:13,056 --> 00:37:15,755
Ce n'est pas tous les jours
la royauté franchit mes portes.

800
00:37:15,798 --> 00:37:18,758
Je suis sûr! j'ai expliqué
au prince Sébastien

801
00:37:18,801 --> 00:37:20,455
l'importance
du centre communautaire

802
00:37:20,499 --> 00:37:23,719
et tout le sort
avec le chauffage en ce moment.

803
00:37:23,763 --> 00:37:27,462
Notre budget
est toujours testé.

804
00:37:27,506 --> 00:37:31,292
Choisir entre l'entretien
ou couper des programmes,

805
00:37:31,336 --> 00:37:33,294
nous gardons à peine
les lumières allumées trois jours par semaine

806
00:37:33,338 --> 00:37:35,035
pour le programme parascolaire.

807
00:37:35,078 --> 00:37:37,298
C'est celui que Rudy aime
tellement, Votre Altesse.

808
00:37:37,342 --> 00:37:40,780
Nous étions
un centre communautaire à service complet

809
00:37:40,823 --> 00:37:43,870
avec l'éducation des adultes
et un programme sportif.

810
00:37:43,913 --> 00:37:46,786
Avez-vous demandé une subvention
du National Trust ?

811
00:37:46,829 --> 00:37:50,180
Oui, mais tout ce que nous obtenons
est le contournement.

812
00:37:51,486 --> 00:37:53,009
Alors maintenant
Loraine collecte des fonds

813
00:37:53,053 --> 00:37:54,750
pour remplacer le système de chauffage,

814
00:37:54,794 --> 00:37:57,492
mais si les choses continuent comme ça
qu'ils s'en vont,

815
00:37:57,536 --> 00:37:59,842
ils vont devoir
fermez définitivement leurs portes.

816
00:37:59,886 --> 00:38:02,236
Mon Dieu, je souhaite là-bas
était une solution facile.

817
00:38:02,280 --> 00:38:04,369
Ces choses sont assez délicates.

818
00:38:04,412 --> 00:38:06,936
Je pourrais peut-être mettre un mot
avec le Conseil des gouverneurs,

819
00:38:06,980 --> 00:38:09,417
mais je ne peux rien promettre.

820
00:38:09,461 --> 00:38:12,115
Ce serait incroyable.
Merci, Votre Altesse.

821
00:38:12,159 --> 00:38:15,075
En attendant,
laisse-moi voir ce que je peux faire

822
00:38:15,118 --> 00:38:17,338
pour réchauffer l'endroit.

823
00:38:17,382 --> 00:38:20,298
Cela vous dérangerait-il si je revenais
à un moment donné ?

824
00:38:20,341 --> 00:38:22,256
Esprit? Nous serions honorés.

825
00:38:22,300 --> 00:38:24,258
Pardonnez-moi de vous interrompre, monsieur,

826
00:38:24,302 --> 00:38:26,826
mais nous avons une cérémonie d'inauguration à
Place Franklin en 20 minutes.

827
00:38:26,869 --> 00:38:30,395
Vainqueur? Victor Chatsworth !

828
00:38:30,438 --> 00:38:32,092
Tu dois être le père de Rudy,

829
00:38:32,135 --> 00:38:34,442
Je pensais que ce nom
semblait familier.

830
00:38:34,486 --> 00:38:37,750
Oui bien sûr.
Loraine Paisley.

831
00:38:37,793 --> 00:38:40,143
- Tu n'as pas changé du tout.
- Tu es trop gentil.

832
00:38:40,187 --> 00:38:44,104
Euh, Loraine et moi
étaient à l'école ensemble.

833
00:38:44,147 --> 00:38:47,847
Elle a été votée
les plus susceptibles de réussir.

834
00:38:47,890 --> 00:38:49,675
Et bien, j'étais...

835
00:38:49,718 --> 00:38:52,765
Eh bien, j'étais un peu
une floraison tardive, je suppose.

836
00:38:52,808 --> 00:38:53,853
Mieux vaut tard que jamais.

837
00:38:55,594 --> 00:38:57,726
- Monsieur, nous devrions, euh...
- Oui.

838
00:38:57,770 --> 00:39:00,381
Le devoir appelle.

839
00:39:00,425 --> 00:39:03,253
Un ruban à couper, apparemment.

840
00:39:03,297 --> 00:39:06,300
Merci beaucoup,
Votre Altesse.

841
00:39:06,344 --> 00:39:08,737
Pour quelqu'un qui prétend avoir
j'étais si timide à l'époque,

842
00:39:08,781 --> 00:39:10,957
vous certainement
lui a fait une impression.

843
00:39:11,000 --> 00:39:12,959
Euh, je n'irais pas aussi loin.

844
00:39:13,002 --> 00:39:14,569
Elle vient probablement juste
a une bonne mémoire.

845
00:39:14,613 --> 00:39:17,442
Ah, eh bien, si tu as raté
ta grande chance à l'époque,

846
00:39:17,485 --> 00:39:19,705
il n'y a pas de temps
comme le présent.

847
00:39:29,845 --> 00:39:30,890
Hé!

848
00:39:30,933 --> 00:39:32,065
Salut.

849
00:39:33,545 --> 00:39:36,417
Ouah. Deux dédicaces,
une coupe de ruban,

850
00:39:36,461 --> 00:39:38,245
un autre dévoilement,

851
00:39:38,288 --> 00:39:41,727
et nous avons quand même réussi à y arriver
au Centre St. James.

852
00:39:41,770 --> 00:39:44,686
Le prince semble sincèrement
émus par leur sort.

853
00:39:44,730 --> 00:39:47,036
Ouah. Eh bien, on dirait
notre prince noir

854
00:39:47,080 --> 00:39:49,387
commence enfin
pour montrer son côté plus léger.

855
00:39:49,430 --> 00:39:53,608
Et juste à temps.
Nous sommes dans notre top 10.

856
00:39:53,652 --> 00:39:56,742
Eh bien, neuf.

857
00:39:56,785 --> 00:40:00,354
Il s'avère que l'un de nos
les favoris sont en voyage,

858
00:40:00,398 --> 00:40:03,009
et elle n'est pas disponible.

859
00:40:03,052 --> 00:40:05,228
Non, pas Petra Petrovitch !

860
00:40:05,272 --> 00:40:07,840
- Oh non, je l'aime.
- Je sais, je sais.

861
00:40:07,883 --> 00:40:09,711
Et elle aurait été
un concurrent de premier plan aussi,

862
00:40:09,755 --> 00:40:11,844
mais le timing est primordial.

863
00:40:11,887 --> 00:40:16,675
Ouais, et avec
notre laisse serrée, ohh !

864
00:40:16,718 --> 00:40:21,854
Eh bien, je suppose qu'il est temps
pour que tu travailles ta magie,

865
00:40:21,897 --> 00:40:25,074
trouve notre prince
sa princesse parfaite.

866
00:40:25,118 --> 00:40:26,554
Aucune pression.

867
00:40:32,604 --> 00:40:36,303
Et je pense que tu...

868
00:40:36,346 --> 00:40:38,174
sont prêts à partir.

869
00:40:38,218 --> 00:40:41,308
Excellent travail.
On dirait un vrai.

870
00:40:41,351 --> 00:40:42,788
Cela devrait.

871
00:40:42,831 --> 00:40:44,442
Son Altesse
j'avais l'habitude d'en piloter un vrai

872
00:40:44,485 --> 00:40:45,878
à l'époque où il était
dans la Garde Royale.

873
00:40:45,921 --> 00:40:48,533
Ça devait être cool.

874
00:40:48,576 --> 00:40:51,057
Pas aussi cool que quand
il a remporté une Médaille du Courage.

875
00:40:51,100 --> 00:40:52,101
Vraiment?

876
00:40:55,191 --> 00:40:57,672
Allez, écuyer.

877
00:40:57,716 --> 00:41:00,109
Il est temps pour toi de remercier
Prince Sébastien.

878
00:41:00,153 --> 00:41:01,720
Et si nous finissons le dîner
assez tôt,

879
00:41:01,763 --> 00:41:02,808
nous pouvons jouer dans un ballon.

880
00:41:02,851 --> 00:41:03,809
Super.

881
00:41:03,852 --> 00:41:04,940
Merci, Votre Altesse.

882
00:41:04,984 --> 00:41:06,725
Vous êtes les bienvenus.

883
00:41:12,382 --> 00:41:14,123
- Salut!
- Hé.

884
00:41:14,167 --> 00:41:16,125
Alors, euh, qu'est-ce qui se passe
ton emploi du temps aujourd'hui ?

885
00:41:16,169 --> 00:41:18,693
Avez-vous eu une dédicace ou
coupe de ruban ou autre ?

886
00:41:18,737 --> 00:41:21,304
Non, j'avais Victor
effacer mon emploi du temps.

887
00:41:21,348 --> 00:41:23,437
Oh! Quel est ton plan ?

888
00:41:23,481 --> 00:41:26,527
En fait, je vais travailler.

889
00:41:26,571 --> 00:41:28,355
Où vas-tu?
Que veux-tu dire?

890
00:41:28,398 --> 00:41:30,357
Je pars pour St. James
faire ce que j'aime vraiment,

891
00:41:30,400 --> 00:41:31,706
retrousser mes manches.

892
00:41:31,750 --> 00:41:33,665
Et avec un peu de chance,
Je peux réparer le chauffage

893
00:41:33,708 --> 00:41:35,971
et achète-les
encore un peu de temps.

894
00:41:36,015 --> 00:41:38,365
Regardez-vous ! Voir?

895
00:41:38,408 --> 00:41:40,889
Tu es un gars sympa,
après tout.

896
00:41:40,933 --> 00:41:43,457
- Merci.
- Eh bien, tu vois ce que je veux dire.

897
00:41:43,501 --> 00:41:46,634
Après avoir dépassé le tout
prince, extérieur rugueux,

898
00:41:46,678 --> 00:41:48,331
- "Je suis un prince mystérieux."
- Oui, oui, quand même.

899
00:41:48,375 --> 00:41:50,943
Assez parlé de moi.
Et toi?

900
00:41:50,986 --> 00:41:54,512
Et moi?
Eh bien, je suis curieux.

901
00:41:54,555 --> 00:41:56,252
Même si
tu ne l'as jamais trouvé,

902
00:41:56,296 --> 00:41:58,907
tu crois toujours qu'il y a
un véritable amour là-bas

903
00:41:58,951 --> 00:41:59,908
pour nous tous.

904
00:41:59,952 --> 00:42:01,388
Oui.

905
00:42:01,431 --> 00:42:03,956
Alors pourquoi es-tu toujours célibataire ?

906
00:42:03,999 --> 00:42:05,610
Est-ce parce que
tu es perfectionniste ?

907
00:42:05,653 --> 00:42:06,698
- Quoi?
- Un maniaque du contrôle ?

908
00:42:08,787 --> 00:42:11,093
Pourquoi quelqu'un
qui gagne sa vie

909
00:42:11,137 --> 00:42:14,227
trouver d'autres personnes
l'amour de leur vie

910
00:42:14,270 --> 00:42:15,576
toujours célibataire ?

911
00:42:15,620 --> 00:42:17,360
D'accord.

912
00:42:17,404 --> 00:42:19,580
D'accord, c'est assez juste.

913
00:42:19,624 --> 00:42:21,887
Mon problème est que
plus je me rapproche

914
00:42:21,930 --> 00:42:25,760
à trouver d'autres personnes
un match,

915
00:42:25,804 --> 00:42:27,457
plus je suis loin
de la compréhension

916
00:42:27,501 --> 00:42:29,590
qu'est-ce que c'est
En fait, je veux.

917
00:42:29,634 --> 00:42:34,508
Je pense que nous venons de trouver
votre risque professionnel.

918
00:42:34,552 --> 00:42:36,205
Cependant...

919
00:42:36,249 --> 00:42:38,381
Je connais l'amour.

920
00:42:38,425 --> 00:42:40,819
Je l'ai vu dans les yeux
de mes clients.

921
00:42:40,862 --> 00:42:43,038
J'ai vu leur vie changer
à cause de ça.

922
00:42:43,082 --> 00:42:48,000
Et je pense que mon succès
parle de lui-même.

923
00:42:48,043 --> 00:42:50,655
En parlant de travail,
Je vais y revenir.

924
00:42:50,698 --> 00:42:52,265
Que veux-tu dire?

925
00:42:52,308 --> 00:42:53,832
Je pensais que tu venais
avec moi à Saint-Jacques.

926
00:42:53,875 --> 00:42:55,660
Non, ce serait amusant,

927
00:42:55,703 --> 00:42:57,792
mais je suis sûr que le chauffage est
entre vos mains royales compétentes,

928
00:42:57,836 --> 00:42:59,489
je dois aller rencontrer
et contrôlez vos filles.

929
00:42:59,533 --> 00:43:03,319
Oh, alors je le prends
vos recherches avec moi sont terminées.

930
00:43:03,363 --> 00:43:05,104
Non, ce n'est jamais fini

931
00:43:05,147 --> 00:43:07,454
jusqu'à ce que tu descendes
l'allée et dites : « Oui ».

932
00:43:08,760 --> 00:43:10,109
Eh bien, c'est intimidant.

933
00:43:10,152 --> 00:43:12,633
Pour lequel d’entre nous exactement ?

934
00:43:12,677 --> 00:43:13,852
Peut-être les deux.

935
00:43:18,247 --> 00:43:20,510
Est-ce qu'il vous arrive de faire de l'équitation,
par hasard ?

936
00:43:20,554 --> 00:43:23,644
Non, jamais.

937
00:43:23,688 --> 00:43:25,864
Attendez. Pourquoi Kate May ?
D'où ça vient ?

938
00:43:29,737 --> 00:43:30,782
Monsieur!

939
00:43:33,393 --> 00:43:35,221
Il suffit de signer là...

940
00:43:35,264 --> 00:43:36,657
et là.

941
00:43:36,701 --> 00:43:38,485
- C'est ça.
- Euh-huh.

942
00:43:56,416 --> 00:43:58,374
Merci beaucoup d'être venu.

943
00:43:58,418 --> 00:44:00,420
J'espère que tu entendras quelque chose
dans quelques jours environ.

944
00:44:00,463 --> 00:44:01,769
- Merci beaucoup.
- Oui.

945
00:44:01,813 --> 00:44:02,988
Au revoir.

946
00:44:06,382 --> 00:44:09,516
Alors sommes-nous plus proches
pour trouver une correspondance ?

947
00:44:09,559 --> 00:44:10,865
Je l'espère.

948
00:44:10,909 --> 00:44:14,129
C'est un peu
un travail en cours.

949
00:44:14,173 --> 00:44:15,783
Un peu comme toi et Loraine.

950
00:44:15,827 --> 00:44:19,178
Mlle Gleason,
qui est exactement le client ici ?

951
00:44:19,221 --> 00:44:20,701
Eh bien, quand l'esprit bouge,

952
00:44:20,745 --> 00:44:22,660
j'aime offrir
mes services gratuitement.

953
00:44:22,703 --> 00:44:25,358
Ah. Même lorsque ce n'est pas sollicité.

954
00:44:25,401 --> 00:44:27,099
Surtout quand
c'est non sollicité,

955
00:44:27,142 --> 00:44:29,536
Je déteste voir quelqu'un
laisser passer une belle opportunité.

956
00:44:33,453 --> 00:44:34,541
Vainqueur?

957
00:44:37,239 --> 00:44:38,719
De quoi as-tu peur ?

958
00:44:38,763 --> 00:44:40,678
Je vous demande pardon?

959
00:44:40,721 --> 00:44:42,375
Je ne sais pas si tu as confiance
votre propre instinct ou pas,

960
00:44:42,418 --> 00:44:44,072
mais je sais que tu fais confiance au mien

961
00:44:44,116 --> 00:44:48,163
parce que c'est toi
qui m'a recommandé au roi.

962
00:44:48,207 --> 00:44:51,732
Il a juste besoin d'un coup de pouce
la bonne direction, notre prince.

963
00:44:51,776 --> 00:44:54,953
Eh bien, il n'est pas le seul.

964
00:44:54,996 --> 00:44:57,695
Qu'est-ce qui t'arrête
d'ouvrir ton cœur ?

965
00:44:59,044 --> 00:45:01,263
Depuis que ma femme est décédée,

966
00:45:01,307 --> 00:45:04,179
Je me méfie un peu
me remettre là-bas.

967
00:45:04,223 --> 00:45:08,183
Bien sûr que oui.
C'est tout à fait naturel.

968
00:45:08,227 --> 00:45:09,881
Tu veux te protéger,
pour ne pas être blessé,

969
00:45:09,924 --> 00:45:11,578
et ton fils,
il n'est pas blessé,

970
00:45:11,621 --> 00:45:14,799
c'est tout à fait compréhensible.

971
00:45:14,842 --> 00:45:18,803
Victor, il y a tellement de choses
plus d'entre vous encore à partager.

972
00:45:36,646 --> 00:45:37,909
Ta-da !

973
00:45:37,952 --> 00:45:39,693
Nos trois meilleurs candidats.

974
00:45:39,737 --> 00:45:42,652
Incroyable. Dois-je laisser
les autres descendent doucement ?

975
00:45:42,696 --> 00:45:44,350
Non! Pas jusqu'à ce que le prince
prend sa décision.

976
00:45:44,393 --> 00:45:45,786
Ils sont tous toujours en attente.

977
00:45:45,830 --> 00:45:46,961
D'accord.

978
00:45:47,005 --> 00:45:48,397
Entrez !

979
00:45:49,703 --> 00:45:51,574
- Mlle Gleason.
- Oh, Votre Majesté.

980
00:45:51,618 --> 00:45:53,185
Je suis désolé.
Je ne t'attendais pas.

981
00:45:53,228 --> 00:45:54,882
Pardonnez l'intrusion.

982
00:45:54,926 --> 00:45:56,797
J'étais curieux d'avoir un aperçu
de notre entremetteuse au travail.

983
00:45:56,841 --> 00:45:58,277
Eh bien...

984
00:45:58,320 --> 00:45:59,844
Donc je suppose
une de ces dames chanceuses

985
00:45:59,887 --> 00:46:01,497
pourrait bien frapper
la fantaisie de mon fils ?

986
00:46:01,541 --> 00:46:03,064
Oh, je l'espère vraiment.

987
00:46:03,108 --> 00:46:04,762
Le prince a été plutôt
un défi, mais il...

988
00:46:04,805 --> 00:46:07,242
- Je veux dire, dans le bon sens.
- C'est d'accord.

989
00:46:07,286 --> 00:46:10,376
Eh bien, êtes-vous sûr de pouvoir
trouver Sebastian son véritable amour ?

990
00:46:10,419 --> 00:46:11,986
Oh oui, Votre Majesté.

991
00:46:12,030 --> 00:46:14,380
Si je ne l'étais pas, je ne le ferais jamais
ont accepté le poste.

992
00:46:14,423 --> 00:46:16,469
Bien, parce que nous sommes
manquer de temps.

993
00:46:25,347 --> 00:46:28,046
Respire, Kate.

994
00:46:28,089 --> 00:46:30,657
Pourquoi suis-je si nerveux ?

995
00:46:32,180 --> 00:46:34,922
Tu es?

996
00:46:34,966 --> 00:46:37,403
C'est moi qui suis au rendez-vous.

997
00:46:37,446 --> 00:46:38,796
Vous avez l'air bien.

998
00:46:40,667 --> 00:46:44,671
Je sais, et toute mon affaire
est un peu à cheval sur ça.

999
00:46:44,714 --> 00:46:47,326
Et je viens de recevoir
l'avenir de tout le royaume

1000
00:46:47,369 --> 00:46:49,850
monter sur
tu as bien compris.

1001
00:46:49,894 --> 00:46:51,765
Vous gagnez. Tu es prêt ?

1002
00:46:51,809 --> 00:46:54,028
- Je pense que oui.
- D'accord.

1003
00:46:54,072 --> 00:46:56,465
Donc normalement,
Je ferais trois dates distinctes,

1004
00:46:56,509 --> 00:46:57,771
mais puisque nous sommes dedans
un manque de temps,

1005
00:46:57,815 --> 00:46:59,294
nous organisons un cocktail.

1006
00:46:59,338 --> 00:47:00,992
C'est juste un simple
affaire pour faire connaissance

1007
00:47:01,035 --> 00:47:02,863
pour voir si tu trouves
une étincelle naturelle.

1008
00:47:02,907 --> 00:47:05,866
C'est Lilian.
C'est une comtesse

1009
00:47:05,910 --> 00:47:08,521
et fortement impliqué
dans diverses associations caritatives.

1010
00:47:08,564 --> 00:47:10,262
C'est Juliette.

1011
00:47:10,305 --> 00:47:14,744
C'est une duchesse
et une majeure en sciences politiques.

1012
00:47:14,788 --> 00:47:18,009
C'est Sacha.
Sasha est une passionnée de sport.

1013
00:47:18,052 --> 00:47:19,880
Elle vient d'une grande famille,
très chaleureux,

1014
00:47:19,924 --> 00:47:21,447
Ce sont des sélections incroyables,

1015
00:47:21,490 --> 00:47:25,755
mais comment saurai-je
lequel est fait pour moi ?

1016
00:47:25,799 --> 00:47:27,801
Vous le saurez simplement.

1017
00:47:27,845 --> 00:47:29,847
Dit la femme qui n'a jamais été
en fait j'étais amoureux.

1018
00:47:29,890 --> 00:47:32,023
Mais tu l'as vu
aux yeux de vos clients.

1019
00:47:32,066 --> 00:47:33,372
Oui, je sais, j'ai entendu.

1020
00:47:33,415 --> 00:47:36,027
Il s'agit de papillons,
tu sais?

1021
00:47:36,070 --> 00:47:38,681
- Des papillons.
- Ouais, les papillons.

1022
00:47:38,725 --> 00:47:41,728
Ceux-là... Quand tu es excité,
et tu rencontres quelqu'un,

1023
00:47:41,771 --> 00:47:43,382
et tu es comme,
"Oh, mon Dieu, ils m'aiment bien."

1024
00:47:43,425 --> 00:47:44,862
C'est comme grrr !
Juste là, tu sais ?

1025
00:47:44,905 --> 00:47:46,167
Comme une indigestion ?

1026
00:47:46,211 --> 00:47:47,299
Eh bien, c'est comme,
un peu comme.

1027
00:47:47,342 --> 00:47:48,604
Mais non, c'est heureux.

1028
00:47:48,648 --> 00:47:49,910
Indigestion, mais heureux.

1029
00:47:49,954 --> 00:47:51,564
Très bien, non,
ok, ok, ok.

1030
00:47:51,607 --> 00:47:53,609
je serai à l'affût
pour les papillons.

1031
00:47:53,653 --> 00:47:55,133
Ouais.

1032
00:47:55,176 --> 00:47:56,743
Mais n’y pensez pas trop.
Soyez simplement vous-même.

1033
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
Détendez-vous et laissez la nature
suivre son cours.

1034
00:47:58,919 --> 00:48:00,703
Vous donnez l’impression que cela est si simple.

1035
00:48:00,747 --> 00:48:03,881
C'est facile. Tu sais,
tout le monde me dit toujours,

1036
00:48:03,924 --> 00:48:05,230
« Quel est le secret ?

1037
00:48:05,273 --> 00:48:06,927
Quel est le secret
à tomber amoureux ? »

1038
00:48:06,971 --> 00:48:08,407
Et le secret est que
il n'y a pas de secret.

1039
00:48:08,450 --> 00:48:10,409
Tu sais, tu sais,

1040
00:48:10,452 --> 00:48:14,456
ouvre ton coeur
et laissez-le venir à vous.

1041
00:48:14,500 --> 00:48:16,197
Souhaitez-moi bonne chance ?

1042
00:48:16,241 --> 00:48:17,851
Vous n'en avez pas besoin.
Tu vas t'amuser.

1043
00:48:17,895 --> 00:48:19,070
Continue.

1044
00:48:20,419 --> 00:48:21,724
Amusez-vous.

1045
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
Salut!

1046
00:48:32,953 --> 00:48:34,172
Tu te lèves tôt.

1047
00:48:34,215 --> 00:48:35,695
Victor a dit
tu as sauté le petit déjeuner,

1048
00:48:35,738 --> 00:48:38,132
alors je t'ai amené
quelques-uns d'entre eux.

1049
00:48:38,176 --> 00:48:39,873
- Merci.
- Bien sûr.

1050
00:48:39,917 --> 00:48:41,266
Nourrit le prince

1051
00:48:41,309 --> 00:48:43,659
une partie de votre matchmaking
responsabilités ?

1052
00:48:43,703 --> 00:48:46,140
Non, non, ce n'est pas le cas.
Je trouve juste que mes clients le sont,

1053
00:48:46,184 --> 00:48:48,795
tu sais, plus agréable
le ventre plein.

1054
00:48:48,838 --> 00:48:49,927
Oh, je vois.

1055
00:48:51,015 --> 00:48:52,538
Donc?

1056
00:48:52,581 --> 00:48:55,410
Alors...

1057
00:48:55,454 --> 00:48:56,977
Comment ça s'est passé hier soir ?

1058
00:48:57,021 --> 00:48:59,893
Allez, je suis descendu ici
portant des muffins.

1059
00:48:59,937 --> 00:49:01,286
Euh...

1060
00:49:02,548 --> 00:49:03,766
Pas de papillons.

1061
00:49:05,725 --> 00:49:07,248
C'est ridicule.

1062
00:49:07,292 --> 00:49:09,729
Chacun d'entre eux
était digne d'un papillon.

1063
00:49:09,772 --> 00:49:13,037
Oh, j'en suis sûr pour quelqu'un.
Mais pas pour moi.

1064
00:49:13,080 --> 00:49:15,996
Non! Basé sur des analyses
et mon instinct,

1065
00:49:16,040 --> 00:49:17,998
ils correspondaient
vos critères de personnalité.

1066
00:49:18,042 --> 00:49:20,261
Je ne sais pas quoi dire alors.

1067
00:49:20,305 --> 00:49:21,915
Peut-être que tu perds le contact.

1068
00:49:23,569 --> 00:49:25,223
Je suis...

1069
00:49:25,266 --> 00:49:26,789
Non, non.

1070
00:49:26,833 --> 00:49:28,791
Je ne perds pas le contact.

1071
00:49:28,835 --> 00:49:31,664
Juste parce qu'aucune de ces femmes
vous a frappé

1072
00:49:31,707 --> 00:49:34,580
ça ne veut pas dire que je n'ai pas
un autre tour dans mon sac.

1073
00:49:34,623 --> 00:49:36,408
Eh bien, alors... allez-y.

1074
00:49:36,451 --> 00:49:38,105
Super, je le ferai.

1075
00:49:38,149 --> 00:49:40,934
En fait,
J'ai gardé le meilleur pour la fin.

1076
00:49:40,978 --> 00:49:42,718
Oh ouais? Où es-tu
la garder, ton sac à main ?

1077
00:49:42,762 --> 00:49:44,198
C'est très drôle.

1078
00:49:44,242 --> 00:49:47,027
- En fait, elle est en transit.
- Transit ?

1079
00:49:47,071 --> 00:49:49,899
Quoi, tu l'expédies
de Soulmates, Incorporated ?

1080
00:49:49,943 --> 00:49:51,945
Allez-y et faites
vos blagues. Faites-les simplement.

1081
00:49:51,989 --> 00:49:54,817
Et puis quand tu la rencontres,
et tu tombes amoureux d'elle,

1082
00:49:54,861 --> 00:49:56,428
devine qui sera
en riant alors.

1083
00:50:00,171 --> 00:50:03,043
Je n'y ai pas réfléchi.
Mais préparez-vous simplement.

1084
00:50:03,087 --> 00:50:05,176
Tu vas juste...
Tu vas être bouleversé

1085
00:50:05,219 --> 00:50:06,481
parce qu'elle est incroyable !

1086
00:50:08,266 --> 00:50:09,702
Je ne peux pas attendre !

1087
00:50:15,577 --> 00:50:16,839
Victor, un peu d'aide ?

1088
00:50:16,883 --> 00:50:19,059
Oh, laisse-moi comprendre ça.

1089
00:50:19,103 --> 00:50:20,669
Où le souhaiteriez-vous ?

1090
00:50:20,713 --> 00:50:23,542
Sur la table, ça va.

1091
00:50:23,585 --> 00:50:25,109
C'est drôle.

1092
00:50:25,152 --> 00:50:26,806
Nous n'avons pas couru
les uns dans les autres avant maintenant.

1093
00:50:26,849 --> 00:50:28,764
Je sais.

1094
00:50:28,808 --> 00:50:31,071
Et comme le temps passe vite
disparu depuis que nous étions à l'école.

1095
00:50:31,115 --> 00:50:33,204
Oui.

1096
00:50:33,247 --> 00:50:37,295
Je me souviens juste de toi toujours
étant si utile à l'époque,

1097
00:50:37,338 --> 00:50:40,820
toujours le premier à lever ton
main pour faire du bénévolat en classe.

1098
00:50:40,863 --> 00:50:43,301
Oh, eh bien, mon père
était majordome,

1099
00:50:43,344 --> 00:50:45,564
alors peut-être l'instinct
aider est dans notre sang.

1100
00:50:49,307 --> 00:50:51,787
Ça doit être dur

1101
00:50:51,831 --> 00:50:54,790
être un père célibataire.

1102
00:50:54,834 --> 00:50:56,618
Oh.

1103
00:50:56,662 --> 00:50:59,056
Je m'y suis habitué,
Je suppose.

1104
00:50:59,099 --> 00:51:03,538
Je crains que ce soit terriblement difficile
pour Rudy, mais...

1105
00:51:03,582 --> 00:51:05,888
Mais c'est tout aussi dur pour vous.

1106
00:51:05,932 --> 00:51:10,415
Victor, peux-tu
passe-moi la clé à molette ?

1107
00:51:13,026 --> 00:51:13,940
Excusez-moi.

1108
00:51:22,601 --> 00:51:26,083
Lorraine....

1109
00:51:26,126 --> 00:51:29,477
j'aimerais vraiment t'emmener
sortir dîner un jour.

1110
00:51:29,521 --> 00:51:31,392
Je veux dire, si tu veux.

1111
00:51:31,436 --> 00:51:34,961
Oui, j'aimerais beaucoup ça.

1112
00:51:35,004 --> 00:51:36,180
Bien.

1113
00:51:36,223 --> 00:51:38,791
Je veux dire génial.

1114
00:51:38,834 --> 00:51:41,881
Victor, peux-tu
passe-moi la clé ?

1115
00:51:41,924 --> 00:51:43,578
- Oh.
- Au revoir.

1116
00:51:54,850 --> 00:51:57,853
Oh, Kate, viens voir
sur cette photo, nous avons

1117
00:51:57,897 --> 00:52:01,466
de cette fille
au mariage à New York !

1118
00:52:01,509 --> 00:52:03,772
Oh ouais.
Oh, c'est si gentil.

1119
00:52:03,816 --> 00:52:06,079
Super. Mon travail pro bono
est des as.

1120
00:52:06,123 --> 00:52:08,603
En ce qui concerne le patient
sur la table,

1121
00:52:08,647 --> 00:52:11,215
- nous devons trouver Petra.
- D'accord.

1122
00:52:11,258 --> 00:52:13,217
Je comprends qu'elle était
un de vos favoris,

1123
00:52:13,260 --> 00:52:15,132
mais elle pourrait
je voyage toujours.

1124
00:52:15,175 --> 00:52:17,830
Je m'en fiche! Je m'en fiche
si elle est dans l'espace.

1125
00:52:17,873 --> 00:52:19,614
J'ai besoin d'elle ici hier.
Trouvez-la...

1126
00:52:19,658 --> 00:52:21,921
et dis-lui que nous allons
changer sa vie.

1127
00:52:21,964 --> 00:52:24,097
D'accord. je la trouverai,
et je planifierai

1128
00:52:24,141 --> 00:52:25,881
un dîner formel
avec le prince.

1129
00:52:25,925 --> 00:52:29,058
Super. Non, ne le rendez pas formel.
Le dernier, c'était...

1130
00:52:29,102 --> 00:52:31,017
C'était mon erreur.
C'était trop étouffant.

1131
00:52:31,060 --> 00:52:33,324
C'était la pompe et les circonstances
et tout ce que le prince déteste.

1132
00:52:33,367 --> 00:52:35,674
Rendez celui-ci plus décontracté.

1133
00:52:35,717 --> 00:52:38,285
D'accord, plus décontracté.

1134
00:52:38,329 --> 00:52:39,939
Oh.

1135
00:52:39,982 --> 00:52:41,636
J'ai oublié de te le dire.

1136
00:52:41,680 --> 00:52:44,422
Le roi aimerait te voir
dans son bureau.

1137
00:52:45,945 --> 00:52:49,253
Super. Les succès
continuez simplement à venir.

1138
00:52:49,296 --> 00:52:51,429
Je suis d'accord hier soir
ne s'est pas déroulé comme prévu,

1139
00:52:51,472 --> 00:52:53,257
mais nous en avons beaucoup
d'options prometteuses

1140
00:52:53,300 --> 00:52:54,910
que nous explorons.

1141
00:52:54,954 --> 00:52:58,131
Vous réalisez le Jubilé
La célébration n’est plus qu’à quelques jours.

1142
00:52:58,175 --> 00:53:00,438
- Oui, Votre Majesté.
- Je n'ai pas besoin de te le rappeler

1143
00:53:00,481 --> 00:53:02,266
nous en avons tous les deux beaucoup
en ligne ici.

1144
00:53:02,309 --> 00:53:05,617
Ce n'est pas le cas. je mise mon
réputation sur un résultat gagnant.

1145
00:53:05,660 --> 00:53:07,140
Je suis heureux de l'entendre.

1146
00:53:07,184 --> 00:53:09,098
Bien.

1147
00:53:09,142 --> 00:53:11,057
Merci, Votre Majesté.

1148
00:53:15,496 --> 00:53:18,847
- Vous pouvez y aller.
- Ah oui, merci.

1149
00:53:22,286 --> 00:53:24,070
Maintenant, nous sommes de retour aux affaires.

1150
00:53:26,942 --> 00:53:28,030
Hein.

1151
00:53:28,074 --> 00:53:31,599
Eh bien, c'est le chauffage réparé.

1152
00:53:31,643 --> 00:53:34,167
Combien de temps cela restera ainsi
c'est une énigme.

1153
00:53:34,211 --> 00:53:36,691
Je suis sûr qu'ils prendront
ce qu'ils peuvent obtenir.

1154
00:53:38,563 --> 00:53:40,869
Il n'y a rien de tel
aussi satisfaisant qu'une dure journée de travail.

1155
00:53:44,046 --> 00:53:45,961
Ça nourrit certainement l'âme, Victor.

1156
00:53:46,005 --> 00:53:49,226
Oh, en parlant de ça,

1157
00:53:49,269 --> 00:53:52,794
ça te dirait de me rejoindre
pour un dîner steak au lodge ?

1158
00:53:52,838 --> 00:53:56,624
J'adorerais, monsieur,
mais j'ai fait des projets.

1159
00:53:56,668 --> 00:53:57,886
Oh.

1160
00:53:57,930 --> 00:53:59,671
Un rendez-vous, en fait.

1161
00:53:59,714 --> 00:54:00,933
Un rendez-vous ?

1162
00:54:00,976 --> 00:54:04,763
Oui, avec Loraine Paisley.

1163
00:54:04,806 --> 00:54:06,417
je n'aurais jamais eu
la confiance nécessaire pour l'inviter à sortir

1164
00:54:06,460 --> 00:54:08,070
si ça n'avait pas été
pour votre entremetteur.

1165
00:54:08,114 --> 00:54:11,552
Donc c'était Kate
qui a tout arrangé.

1166
00:54:11,596 --> 00:54:14,860
Eh bien, pas exactement,
mais elle a aidé à l'installer.

1167
00:54:14,903 --> 00:54:18,820
Elle peut être assez persistante
quand elle veut l'être.

1168
00:54:18,864 --> 00:54:20,344
Bien!

1169
00:54:20,387 --> 00:54:23,608
Je suppose que je le serai
dîner seul alors.

1170
00:54:32,965 --> 00:54:35,141
Sentir les papillons
déjà, hein ?

1171
00:54:35,184 --> 00:54:36,447
Monsieur?

1172
00:54:36,490 --> 00:54:38,144
Rien.

1173
00:54:38,187 --> 00:54:39,537
Amusez-vous.

1174
00:55:08,914 --> 00:55:10,916
Quelle agréable surprise.

1175
00:55:10,959 --> 00:55:13,788
Voilà, je pensais que j'étais
je vais dîner seul.

1176
00:55:13,832 --> 00:55:15,616
Maintenant tu peux être mon plus un.

1177
00:55:15,660 --> 00:55:18,053
Eh bien, pas exactement.

1178
00:55:18,097 --> 00:55:19,838
Je t'ai dit que j'avais
quelque chose de prévu,

1179
00:55:19,881 --> 00:55:21,927
et je connais celui de ton père
anticipant certainement

1180
00:55:21,970 --> 00:55:24,930
je finis le travail
à temps pour le bal du jubilé.

1181
00:55:24,973 --> 00:55:26,714
Et comment se passent les recherches ?

1182
00:55:26,758 --> 00:55:30,022
Vous êtes sur le point de le découvrir.

1183
00:55:30,065 --> 00:55:32,807
Dame Petra Petrovitch,

1184
00:55:32,851 --> 00:55:36,420
veuillez rencontrer Son Altesse Royale,
Prince Sébastien de Voldavie.

1185
00:55:36,463 --> 00:55:38,247
Comtesse.

1186
00:55:38,291 --> 00:55:39,292
Votre Seigneurie.

1187
00:55:39,336 --> 00:55:41,599
S'il vous plaît, c'est Petra.

1188
00:55:42,904 --> 00:55:44,819
Eh bien, amusez-vous tous les deux.

1189
00:55:47,605 --> 00:55:49,607
Quand ils ont dit dîner
au palais,

1190
00:55:49,650 --> 00:55:52,392
Je me sentais étouffant,
mais c'est un merveilleux répit

1191
00:55:52,436 --> 00:55:54,568
du monde
de cols boutonnés.

1192
00:55:54,612 --> 00:55:56,265
Oui.

1193
00:55:56,309 --> 00:55:57,354
Ça, c'est ça.

1194
00:55:59,181 --> 00:56:00,400
Merci.

1195
00:56:00,444 --> 00:56:03,447
Alors vin rouge ou blanc ?

1196
00:56:03,490 --> 00:56:05,536
- Rouge.
- Bon choix.

1197
00:56:11,672 --> 00:56:14,283
Maintenant, je me tourne vers mon préféré.

1198
00:56:14,327 --> 00:56:17,286
- Tu aimes le steak ?
- Oui je le fais.

1199
00:56:19,898 --> 00:56:22,379
C'est celui que tu veux ? D'accord.

1200
00:56:35,566 --> 00:56:38,090
Il n'est toujours pas revenu.

1201
00:56:38,133 --> 00:56:41,093
Eh bien, je dirais
c'est plutôt bon signe.

1202
00:56:41,136 --> 00:56:43,661
Ouais, ouais, je suppose.

1203
00:56:43,704 --> 00:56:46,925
Que veux-tu dire, tu supposes ?
Avez-vous des doutes ?

1204
00:56:46,968 --> 00:56:48,361
Non. Oh, non, bien sûr que non.

1205
00:56:48,405 --> 00:56:50,798
Je veux dire, je ne l'ai jamais fait
j'ai tellement roulé

1206
00:56:50,842 --> 00:56:52,931
sur un résultat positif.

1207
00:56:52,974 --> 00:56:55,237
C'est toute l'affaire.

1208
00:56:55,281 --> 00:56:57,196
Et c'est bien plus que ça,
tu sais.

1209
00:56:57,239 --> 00:56:59,633
J'ai vraiment eu
connaître Sébastien

1210
00:56:59,677 --> 00:57:01,722
et je l'ai vu grandir
et ouvre son coeur.

1211
00:57:01,766 --> 00:57:03,811
Et c'est un homme bon.

1212
00:57:03,855 --> 00:57:08,555
Il mérite d'avoir quelqu'un
ça, ça l'aime.

1213
00:57:08,599 --> 00:57:11,602
Comme toi ?

1214
00:57:11,645 --> 00:57:13,952
Comme je fais quoi ?

1215
00:57:13,995 --> 00:57:15,301
Vous l'aimez ?

1216
00:57:15,344 --> 00:57:16,650
Est-ce...
Êtes-vous en train de dire...

1217
00:57:16,694 --> 00:57:19,174
C'est complètement ridicule.

1218
00:57:19,218 --> 00:57:23,352
Je ne... Non, je veux dire
Je le connais à peine.

1219
00:57:23,396 --> 00:57:25,311
Mais tu sais, nous avons
passé du temps ensemble,

1220
00:57:25,354 --> 00:57:28,009
alors bien sûr, naturellement...

1221
00:57:28,053 --> 00:57:29,968
Pourquoi tu dis ça ?

1222
00:57:30,011 --> 00:57:31,535
Aucune raison.

1223
00:57:31,578 --> 00:57:33,972
Je me soucie de lui.
Je me soucie de tous mes clients.

1224
00:57:34,015 --> 00:57:35,626
Tu sais que je me soucie de...
C'est ce que je fais.

1225
00:57:35,669 --> 00:57:37,628
J'investis dans mes clients,
et je...

1226
00:57:37,671 --> 00:57:39,499
Et ce serait
complètement inapproprié pour moi

1227
00:57:39,543 --> 00:57:41,675
développer des sentiments amoureux
pour un client.

1228
00:57:41,719 --> 00:57:44,286
C'est juste... Les gens me font confiance
ne pas faire des choses comme ça,

1229
00:57:44,330 --> 00:57:46,941
C'est juste
complètement scandaleux.

1230
00:57:46,985 --> 00:57:49,727
Et c'est un prince...
qui vit dans une maison comme celle-ci.

1231
00:57:49,770 --> 00:57:51,555
Regardez ça.

1232
00:57:51,598 --> 00:57:54,166
Tu sais, ils devraient vraiment
je ne construis pas de cheminées aussi grandes

1233
00:57:54,209 --> 00:57:55,515
dans les chambres.

1234
00:57:55,559 --> 00:57:58,475
Il fait très chaud ici.

1235
00:58:01,652 --> 00:58:04,132
Oh, je te crois vraiment.

1236
00:58:11,096 --> 00:58:14,055
Ridicule. Ridicule.

1237
00:58:14,099 --> 00:58:16,667
C'est stupide.
Tu es tellement stupide.

1238
00:58:18,930 --> 00:58:19,931
Kate ?

1239
00:58:24,239 --> 00:58:26,285
Pourquoi tu traînes partout
le palais en pyjama ?

1240
00:58:26,328 --> 00:58:27,939
Il est presque minuit.

1241
00:58:27,982 --> 00:58:30,898
Tu as raison. Je suis désolé.
Je devrais aller me coucher.

1242
00:58:30,942 --> 00:58:33,858
Tu ne vas pas me demander
comment ça s'est passé avec Petra ?

1243
00:58:33,901 --> 00:58:37,949
Mm-hmm. Oui, comment ça s'est passé
avec Pétra ?

1244
00:58:40,517 --> 00:58:44,216
Super. Je n'aurais pas pu demander
pour que ça se soit mieux passé.

1245
00:58:44,259 --> 00:58:47,045
Je veux dire, nous parlions juste
la moitié de la nuit.

1246
00:58:47,088 --> 00:58:48,525
Je ne peux pas croire que je dis ça,

1247
00:58:48,568 --> 00:58:50,352
mais je pense
elle est plutôt spéciale.

1248
00:58:50,396 --> 00:58:53,834
Tu fais? Ouah. Elle est.
Je veux dire, elle l'est absolument.

1249
00:58:53,878 --> 00:58:56,358
Pensez-vous que
elle pourrait être celle qu'il me faut ?

1250
00:58:56,402 --> 00:58:59,666
je ne t'aurais pas piégé
si je ne le faisais pas.

1251
00:58:59,710 --> 00:59:03,191
Eh bien, d'accord. Ensuite, j'ai
beaucoup de réflexion à faire.

1252
00:59:03,235 --> 00:59:04,758
- Tu fais?
- Mm-hmm.

1253
00:59:04,802 --> 00:59:06,891
Oh, c'est vrai !
Je veux dire, tu le fais, oui, tu le fais.

1254
00:59:06,934 --> 00:59:09,415
- Ce qui est une bonne chose, non ?
- Oui.

1255
00:59:09,458 --> 00:59:12,505
Nous n'aurions pas pu faire
pas mieux.

1256
00:59:12,549 --> 00:59:15,943
D'accord, bonne nuit, Kate.

1257
00:59:15,987 --> 00:59:17,684
Bonne nuit...

1258
00:59:17,728 --> 00:59:19,381
Sébastien.

1259
00:59:29,653 --> 00:59:31,176
Attends une minute.

1260
00:59:31,219 --> 00:59:35,746
Si Sebastian passe la journée
avec Petra, alors...

1261
00:59:35,789 --> 00:59:39,314
comment se fait-il que tu lis encore
via des profils ?

1262
00:59:39,358 --> 00:59:42,579
Euh... j'ai l'impression que je...

1263
00:59:42,622 --> 00:59:45,973
Peut-être que j'ai survendu Sebastian
sur Petra étant la bonne,

1264
00:59:46,017 --> 00:59:48,280
et je veux m'en assurer
qu'il a des options.

1265
00:59:48,323 --> 00:59:50,412
D'accord. Et?

1266
00:59:50,456 --> 00:59:52,458
Et je ne veux pas de lui
se sentir coincé,

1267
00:59:52,501 --> 00:59:56,244
ou comme s'il se convainquait
qu'il est...

1268
00:59:56,288 --> 00:59:58,595
- Amoureux ?
- Ouais.

1269
00:59:58,638 --> 01:00:01,032
Je veux dire, personne ne veut
ressentir cela.

1270
01:00:01,075 --> 01:00:02,773
- Salut, Kate.
- Hmm?

1271
01:00:02,816 --> 01:00:06,254
Tu me dis toujours
que je devrais faire confiance à mon instinct.

1272
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
Que te dit ton instinct ?

1273
01:00:08,430 --> 01:00:10,519
Eh bien, tu sais,
nous avons analysé les chiffres.

1274
01:00:10,563 --> 01:00:12,652
Je veux dire, Petra est définitivement
le meilleur match.

1275
01:00:12,696 --> 01:00:15,350
Non, ce n'est pas ce que je demande.

1276
01:00:15,394 --> 01:00:17,396
Qu'est-ce que ton instinct te dit
à propos de Sébastien ?

1277
01:00:18,745 --> 01:00:21,661
Je sais où vous voulez en venir.

1278
01:00:21,705 --> 01:00:23,924
Mais c'est elle.

1279
01:01:06,532 --> 01:01:08,360
Je dois être honnête.

1280
01:01:08,403 --> 01:01:10,101
Quand Kate
m'a d'abord approché,

1281
01:01:10,144 --> 01:01:13,800
J'étais plus qu'un peu
sceptique à l'idée de vous rencontrer.

1282
01:01:13,844 --> 01:01:15,584
Comment ça?

1283
01:01:15,628 --> 01:01:17,586
Eh bien, juste l'idée
que quelqu'un a la capacité

1284
01:01:17,630 --> 01:01:20,241
pour guider un autre vers le véritable amour,
il semble,

1285
01:01:20,285 --> 01:01:22,287
Je ne sais pas, absurde.

1286
01:01:22,330 --> 01:01:25,333
- Je pensais la même chose.
- J'étais occupé à voyager.

1287
01:01:25,377 --> 01:01:27,684
Je l'ai refusée à maintes reprises
encore une fois, mais elle a persisté.

1288
01:01:27,727 --> 01:01:29,250
C'est Kate pour toi.

1289
01:01:29,294 --> 01:01:32,819
Quand elle jette son dévolu
sur quelque chose ou quelqu'un,

1290
01:01:32,863 --> 01:01:34,952
- elle ne lâche pas.
- Oui.

1291
01:01:34,995 --> 01:01:37,868
Eh bien, elle m'a vraiment convaincu.

1292
01:01:37,911 --> 01:01:40,784
Et je suis content
J'ai gardé l'esprit ouvert.

1293
01:01:40,827 --> 01:01:43,700
Parce que j'ai été un peu
plus qu'agréablement surpris.

1294
01:01:43,743 --> 01:01:45,310
Oui.

1295
01:01:46,964 --> 01:01:49,401
Tout comme moi.

1296
01:01:49,444 --> 01:01:51,577
Pour ma vie, je ne sais pas
comment nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.

1297
01:01:51,620 --> 01:01:53,144
Eh bien, selon Kate,

1298
01:01:53,187 --> 01:01:55,320
J'ai tendance à garder
les gens à bout de bras.

1299
01:01:55,363 --> 01:01:57,322
Oui. J'appelle ça
"le syndrome du sang bleu".

1300
01:01:57,365 --> 01:01:59,324
- Ah.
- C'est difficile à savoir

1301
01:01:59,367 --> 01:02:01,761
si quelqu'un t'aime pour toi,
ou s'ils sont gentils avec toi

1302
01:02:01,805 --> 01:02:03,415
- parce qu'ils veulent quelque chose.
- Exactement.

1303
01:02:03,458 --> 01:02:06,374
C'est impossible
ne pas devenir cynique.

1304
01:02:06,418 --> 01:02:08,812
Eh bien, ce n'est pas impossible.
C'est un défi comme un autre.

1305
01:02:08,855 --> 01:02:10,552
Cela m'a pris du temps.

1306
01:02:10,596 --> 01:02:12,163
Mais je pense
J'ai maîtrisé l'art

1307
01:02:12,206 --> 01:02:15,732
de faire confiance implicitement à mon instinct.

1308
01:02:15,775 --> 01:02:18,604
Et depuis,
cela ne m'a pas égaré.

1309
01:02:23,565 --> 01:02:25,611
Petra, je ne m'en souviens pas
la dernière fois que j'ai eu

1310
01:02:25,654 --> 01:02:27,526
un après-midi tellement relaxant.

1311
01:02:27,569 --> 01:02:29,528
Merci, Votre Altesse.
Je l'ai fait aussi.

1312
01:02:29,571 --> 01:02:31,008
Tu l'as fait sentir
très sans effort.

1313
01:02:31,051 --> 01:02:33,924
Quelle merveilleuse description.

1314
01:02:33,967 --> 01:02:35,882
Mais je sais ce que tu veux dire.

1315
01:02:35,926 --> 01:02:38,102
Eh bien, espérons
ça peut continuer.

1316
01:02:42,193 --> 01:02:43,368
Merci.

1317
01:02:59,732 --> 01:03:01,778
Alors comment ça s'est passé ?

1318
01:03:01,821 --> 01:03:04,302
Deux dates plus tard.
Y en a-t-il un troisième à venir ?

1319
01:03:04,345 --> 01:03:06,086
Peut-être un bal du jubilé ?

1320
01:03:06,130 --> 01:03:07,827
Très probablement.

1321
01:03:07,871 --> 01:03:09,220
Si quelque chose arrive,

1322
01:03:09,263 --> 01:03:12,223
tu seras la première personne
Je dis.

1323
01:03:12,266 --> 01:03:15,095
Mais les choses vont bien
avec Petra alors.

1324
01:03:15,139 --> 01:03:16,227
Ils sont.

1325
01:03:16,270 --> 01:03:18,446
C'est une vraie femme.

1326
01:03:18,490 --> 01:03:20,318
Des papillons ?

1327
01:03:20,361 --> 01:03:21,667
j'ai essayé
pour suivre vos conseils

1328
01:03:21,710 --> 01:03:23,843
et ne pas trop réfléchir à tout,

1329
01:03:23,887 --> 01:03:26,193
mais je dirais que
nous nous dirigeons définitivement

1330
01:03:26,237 --> 01:03:27,542
dans la bonne direction.

1331
01:03:27,586 --> 01:03:30,676
Oh, bien.
Je suis heureux de l'entendre.

1332
01:03:32,591 --> 01:03:34,941
- Kate.
- Oui?

1333
01:03:34,985 --> 01:03:36,595
Je sais quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

1334
01:03:36,638 --> 01:03:39,859
j'étais un peu sceptique
à vos méthodes et croyances.

1335
01:03:39,903 --> 01:03:42,253
Non! Tu sais,
Je ne l'aurais jamais su.

1336
01:03:42,296 --> 01:03:45,169
Peut-être très sceptique.

1337
01:03:45,212 --> 01:03:46,866
Mais grâce à ta détermination,

1338
01:03:46,910 --> 01:03:48,563
tu as lentement
m'a ouvert les yeux

1339
01:03:48,607 --> 01:03:51,088
et m'a transformé en
quelque chose de croyant.

1340
01:03:51,131 --> 01:03:53,568
Des petits pas
à des pas de géant.

1341
01:03:55,440 --> 01:03:57,659
Merci, Kate.

1342
01:03:57,703 --> 01:03:59,661
Je fais juste mon travail.

1343
01:04:14,851 --> 01:04:16,026
Bonne nuit.

1344
01:04:29,778 --> 01:04:33,391
Kate, le bal du jubilé
c'est dans quelques heures !

1345
01:04:43,880 --> 01:04:47,274
Hé, comment se fait-il
tu es toujours au lit ?

1346
01:04:52,236 --> 01:04:53,977
Je suis amoureux de Sébastien.

1347
01:04:54,020 --> 01:04:55,848
Ouais.

1348
01:04:55,892 --> 01:04:57,850
Que veux-tu dire, ouais ?

1349
01:04:57,894 --> 01:04:58,982
Est-ce évident ?

1350
01:04:59,025 --> 01:05:00,766
- Ouais.
- Est-ce que tout le monde est au courant ?

1351
01:05:00,809 --> 01:05:03,247
Oh mon Dieu !
Pensez-vous qu'il le sait ?

1352
01:05:03,290 --> 01:05:06,076
Oh non, non, non, non !
Cela ne peut pas arriver !

1353
01:05:06,119 --> 01:05:09,166
- Pourquoi pas?
- Parce que c'est ce que je fais.

1354
01:05:09,209 --> 01:05:10,907
Parce que je suis un professionnel !

1355
01:05:10,950 --> 01:05:13,300
Au moins j'étais un professionnel
jusqu'à hier soir.

1356
01:05:13,344 --> 01:05:15,041
Il m'a embrassé la main,
et tout s'est passé...

1357
01:05:15,085 --> 01:05:17,348
Attendez ! Il t'a embrassé ?

1358
01:05:17,391 --> 01:05:19,785
Non, il m'a embrassé la main.

1359
01:05:19,828 --> 01:05:21,918
Et c'était pour me remercier
pour lui avoir présenté Petra,

1360
01:05:21,961 --> 01:05:24,921
la femme que nous avons trouvée,
la femme qu'il aime.

1361
01:05:24,964 --> 01:05:27,271
- D'accord.
- Il l'aime !

1362
01:05:27,314 --> 01:05:29,012
Pas moi!

1363
01:05:30,535 --> 01:05:32,189
Juste parce que
tu es la reine de coeur

1364
01:05:32,232 --> 01:05:34,060
ça ne veut pas dire
vous n'en avez pas.

1365
01:05:34,104 --> 01:05:38,282
En plus, ce n'est pas vraiment
ta faute.

1366
01:05:38,325 --> 01:05:42,895
Vous avez un 98,5%
indice de compatibilité avec lui.

1367
01:05:42,939 --> 01:05:43,940
Quoi?!

1368
01:05:43,983 --> 01:05:46,116
Pourquoi tu m'as dit ça ?!

1369
01:05:46,159 --> 01:05:50,859
Désolé. J'étais tellement curieux.

1370
01:05:50,903 --> 01:05:53,427
Kate, tu ne peux pas laisser ça
des sentiments enfermés à l’intérieur.

1371
01:05:53,471 --> 01:05:55,038
Oui, je peux, et j'ai l'intention de le faire

1372
01:05:55,081 --> 01:05:59,390
parce que je l'ai dit à Sebastian
que je veux qu'il soit heureux.

1373
01:05:59,433 --> 01:06:01,392
Et je le pense vraiment.

1374
01:06:03,046 --> 01:06:04,830
Écouter.

1375
01:06:04,873 --> 01:06:06,745
Vous dites toujours à nos clients

1376
01:06:06,788 --> 01:06:08,138
qu'ils doivent
baisser leur garde

1377
01:06:08,181 --> 01:06:10,618
s'ils veulent tomber amoureux.

1378
01:06:10,662 --> 01:06:13,012
Il est peut-être temps que tu le fasses.

1379
01:06:20,977 --> 01:06:23,066
Il vient de m'inviter
pour le rejoindre

1380
01:06:23,109 --> 01:06:27,331
alors qu'il présente Petra
au roi.

1381
01:06:27,374 --> 01:06:28,636
Oh.

1382
01:06:30,377 --> 01:06:32,336
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

1383
01:06:39,125 --> 01:06:40,735
Votre Majesté,
tu sembles aimer le plein air

1384
01:06:40,779 --> 01:06:42,346
autant que votre fils.

1385
01:06:42,389 --> 01:06:44,435
J'aimerais pouvoir dire
J'étais actif comme lui.

1386
01:06:44,478 --> 01:06:45,958
Il est modeste.

1387
01:06:46,002 --> 01:06:48,134
La pomme ne tombe pas loin
de l'arbre.

1388
01:06:48,178 --> 01:06:52,356
Sa mère et moi avions l'habitude de
je viens souvent sur ce pont

1389
01:06:52,399 --> 01:06:55,185
juste pour se prélasser
dans une splendeur naturelle.

1390
01:06:55,228 --> 01:07:00,059
On dit que le cœur peut guérir,
mais la cicatrice ne disparaît jamais.

1391
01:07:00,103 --> 01:07:03,671
Comme Mère, Petra est
un partisan des arts,

1392
01:07:03,715 --> 01:07:05,978
et un humanitaire.

1393
01:07:06,022 --> 01:07:08,459
Je crois que c'est mon devoir
utiliser mon titre et ma position

1394
01:07:08,502 --> 01:07:10,330
pour aider ceux
moins chanceux.

1395
01:07:10,374 --> 01:07:14,030
Ah, mettre le "noble"
en « noblesse ».

1396
01:07:14,073 --> 01:07:15,640
Petra, veux-tu nous excuser
un instant ?

1397
01:07:15,683 --> 01:07:16,554
Certainement, Votre Majesté.

1398
01:07:20,253 --> 01:07:21,472
Donc?

1399
01:07:21,515 --> 01:07:23,256
C'est un vrai délice, Sebastian.

1400
01:07:23,300 --> 01:07:25,780
Semble positivement pris
avec toi.

1401
01:07:25,824 --> 01:07:28,653
Dis-moi, pourrais-tu la voir
comme ta future reine ?

1402
01:07:28,696 --> 01:07:30,307
Tout cela est si nouveau pour moi,

1403
01:07:30,350 --> 01:07:32,700
et j'essaie toujours
pour régler les choses.

1404
01:07:32,744 --> 01:07:35,660
Mais je ne vous mentirai pas.

1405
01:07:35,703 --> 01:07:37,792
Ma tête tourne un peu.

1406
01:07:37,836 --> 01:07:40,404
L'amour a une façon de faire ça.

1407
01:07:40,447 --> 01:07:43,320
Parfois, cela nous ridiculise tous.

1408
01:07:43,363 --> 01:07:47,367
Mais le vrai imbécile est celui
qui ne répond pas à son appel.

1409
01:07:53,939 --> 01:07:56,115
Hé.

1410
01:07:56,159 --> 01:07:58,770
Waouh ! Ce qui s'est passé?

1411
01:07:58,813 --> 01:08:02,339
Un des ouvriers a trouvé
certains pourrissent dans les combles.

1412
01:08:02,382 --> 01:08:05,298
Ils ont envoyé un enquêteur
pour le vérifier.

1413
01:08:05,342 --> 01:08:07,474
Eh bien, à quel point est-ce grave ?

1414
01:08:07,518 --> 01:08:09,694
Pire que quiconque pourrait l’imaginer.

1415
01:08:09,737 --> 01:08:11,217
Il y a tellement
dommages structurels,

1416
01:08:11,261 --> 01:08:13,480
l'endroit est
étant jugé dangereux.

1417
01:08:13,524 --> 01:08:15,178
Dangereux? Comment?

1418
01:08:15,221 --> 01:08:18,355
Le toit est en danger
d'effondrement.

1419
01:08:18,398 --> 01:08:19,878
Donc jusqu'à ce que les réparations soient faites,

1420
01:08:19,921 --> 01:08:21,532
nous n'avons pas le choix
mais fermer.

1421
01:08:21,575 --> 01:08:24,361
Quoi?
Vous ne pouvez pas laisser cela arriver !

1422
01:08:24,404 --> 01:08:27,059
Papa, prince Sébastien
a promis de nous aider.

1423
01:08:27,103 --> 01:08:29,148
Oui, et il l'a fait.

1424
01:08:29,192 --> 01:08:30,932
Mais certaines choses sont sorties
de même son contrôle.

1425
01:08:30,976 --> 01:08:34,371
Eh bien, s'il ne peut pas nous aider,
personne ne le peut.

1426
01:08:36,982 --> 01:08:38,636
Non, laisse-moi aller lui parler.

1427
01:08:41,769 --> 01:08:43,902
N'y a-t-il rien
Sébastien peut le faire ?

1428
01:08:43,945 --> 01:08:45,904
Eh bien, il essaie de convaincre
le Conseil des gouverneurs,

1429
01:08:45,947 --> 01:08:47,123
mais ils ne bougeront pas.

1430
01:08:47,166 --> 01:08:48,820
Mais c'est lui le prince.

1431
01:08:48,863 --> 01:08:51,127
Oui, et c'est
une monarchie constitutionnelle,

1432
01:08:51,170 --> 01:08:53,172
ce qui signifie que le Parlement
contrôle toutes les propriétés

1433
01:08:53,216 --> 01:08:54,782
dans le royaume.

1434
01:08:54,826 --> 01:08:56,175
Je ne peux tout simplement pas imaginer Sebastian

1435
01:08:56,219 --> 01:08:58,177
laisser tout ça
glisser entre ses mains.

1436
01:08:58,221 --> 01:09:00,832
Ses mains sont liées.

1437
01:09:00,875 --> 01:09:03,008
Laissez-moi deviner.
Votre prince attend ?

1438
01:09:05,010 --> 01:09:07,099
Oui, et avec impatience.

1439
01:09:07,143 --> 01:09:08,318
Excusez-moi.

1440
01:09:21,418 --> 01:09:25,073
Tu voulais me voir,
Votre Altesse ?

1441
01:09:25,117 --> 01:09:26,336
Oui.

1442
01:09:26,379 --> 01:09:29,426
Je me rends compte que j'avais disparu aujourd'hui.

1443
01:09:29,469 --> 01:09:33,125
Et à un moment crucial
de mon avenir romantique.

1444
01:09:33,169 --> 01:09:35,910
Je suis désolé. je ne pensais pas
c'était ma place.

1445
01:09:35,954 --> 01:09:38,870
J'avais besoin de toi là-bas à
l'introduction au roi.

1446
01:09:38,913 --> 01:09:41,873
Je suis désolé si cela semble méchant,
C'est...

1447
01:09:41,916 --> 01:09:46,225
J’ai la tête qui tourne.

1448
01:09:46,269 --> 01:09:49,489
Pourquoi? Je pensais que les choses étaient
ça se passe bien avec Petra.

1449
01:09:49,533 --> 01:09:52,492
Ils l’étaient. Ils sont.

1450
01:09:52,536 --> 01:09:54,407
Mais allez, Kate,
je suis sur le point de faire

1451
01:09:54,451 --> 01:09:56,366
la plus grande décision
de ma vie.

1452
01:09:56,409 --> 01:09:59,717
Oui, et je t'ai donné
tout ce que je peux.

1453
01:09:59,760 --> 01:10:01,153
je t'ai donné
les indices de personnalité,

1454
01:10:01,197 --> 01:10:03,851
et les graphiques et la chimie,

1455
01:10:03,895 --> 01:10:07,942
et au-delà de ça, c'est vraiment
juste selon ce que vous ressentez à l'intérieur.

1456
01:10:07,986 --> 01:10:10,206
C'est vous l'expert.

1457
01:10:12,208 --> 01:10:14,558
J'ai besoin de vos conseils.

1458
01:10:16,168 --> 01:10:19,040
Kate, juste...

1459
01:10:19,084 --> 01:10:21,217
dis-moi quoi faire.

1460
01:10:22,696 --> 01:10:24,220
Je ne peux pas.

1461
01:10:26,787 --> 01:10:31,096
Sebastian, même si je le voulais,
Je suis ton entremetteuse.

1462
01:10:31,139 --> 01:10:33,011
C'est mon travail.

1463
01:10:35,013 --> 01:10:37,102
Je veux ce qui est bon pour toi.

1464
01:10:39,757 --> 01:10:42,063
Je pensais que tu dirais ça.

1465
01:10:43,804 --> 01:10:45,502
Eh bien, alors.

1466
01:10:45,545 --> 01:10:47,982
J'ai pris ma décision.

1467
01:10:48,026 --> 01:10:50,724
Demain, au Bal du Jubilé,

1468
01:10:50,768 --> 01:10:53,814
Je vais proposer à Petra.

1469
01:10:53,858 --> 01:10:56,904
C'est merveilleux. Félicitations.

1470
01:11:51,742 --> 01:11:53,352
Vainqueur!

1471
01:11:53,396 --> 01:11:54,875
Mademoiselle.

1472
01:11:54,919 --> 01:11:56,355
La célébration
sur le point de commencer.

1473
01:11:56,399 --> 01:11:57,443
Ne devrais-tu pas l'être
s'habiller ?

1474
01:11:57,487 --> 01:11:59,184
Oui, je vais juste faire ça,

1475
01:11:59,227 --> 01:12:01,229
mais j'ai une faveur
te demander d'abord.

1476
01:12:01,273 --> 01:12:04,537
N'importe quoi pour
notre reine de cœur.

1477
01:12:04,581 --> 01:12:06,191
Pouvez-vous voir que cela devient
à Petra, s'il te plaît ?

1478
01:12:06,234 --> 01:12:09,107
Je veux qu'elle l'ait
pour la célébration.

1479
01:12:09,150 --> 01:12:10,848
Peut-être préféreriez-vous
pour le lui donner toi-même.

1480
01:12:10,891 --> 01:12:12,545
Non, non, je ne veux pas
la distraire.

1481
01:12:12,589 --> 01:12:13,851
Je suis sûr qu'elle en a plein
dans son esprit.

1482
01:12:13,894 --> 01:12:15,461
Comme nous tous,

1483
01:12:15,505 --> 01:12:17,202
avec une énorme annonce
du prince en vue.

1484
01:12:17,245 --> 01:12:19,422
Oui, oui.

1485
01:12:19,465 --> 01:12:21,685
Je veillerai à ce que Lady Petra
je reçois ceci avec vos meilleurs vœux.

1486
01:12:21,728 --> 01:12:22,729
Merci.

1487
01:12:22,773 --> 01:12:24,644
Tu es un homme bien, Victor.

1488
01:12:27,038 --> 01:12:28,039
J'adore le look.

1489
01:12:29,388 --> 01:12:33,000
Un peu décontracté,
mais très américain.

1490
01:12:34,872 --> 01:12:36,656
Ouais.

1491
01:12:36,700 --> 01:12:40,486
En fait, euh,
c'est un peu le vrai moi.

1492
01:12:42,358 --> 01:12:46,536
Je dois admettre que j'ai réalisé
Moi aussi, je me suis caché.

1493
01:12:46,579 --> 01:12:48,451
J'ai essayé si fort
être à la hauteur des attentes

1494
01:12:48,494 --> 01:12:51,018
et sois aussi parfait,
mis ensemble,

1495
01:12:51,062 --> 01:12:54,108
a toutes les réponses,
Femme je-sais-tout new-yorkaise,

1496
01:12:54,152 --> 01:12:58,025
et, euh, je suis juste...

1497
01:12:58,069 --> 01:12:59,331
non.

1498
01:13:00,463 --> 01:13:01,594
Je connais ce sentiment.

1499
01:13:01,638 --> 01:13:03,030
À quoi je ressemble ?

1500
01:13:03,074 --> 01:13:04,249
Est-ce que ça va ?

1501
01:13:04,292 --> 01:13:05,337
Ce n'est pas trop boutonné ?

1502
01:13:05,381 --> 01:13:07,644
Non, tu es superbe.

1503
01:13:07,687 --> 01:13:09,472
Je veux dire...

1504
01:13:11,082 --> 01:13:12,736
Merci.

1505
01:13:15,478 --> 01:13:18,132
Ouais, tu es superbe.
Alors tu es excité ?

1506
01:13:18,176 --> 01:13:20,308
Oui, oh, oui,
et un peu anxieux,

1507
01:13:20,352 --> 01:13:22,354
mais je pense que c'est...

1508
01:13:22,398 --> 01:13:23,921
c'est prévu.

1509
01:13:23,964 --> 01:13:26,140
Ouais, je pense que oui.
Vous y parviendrez.

1510
01:13:26,184 --> 01:13:27,272
Je n'en doute pas.

1511
01:13:30,580 --> 01:13:32,103
je devrais aller me glisser
dans quelque chose

1512
01:13:32,146 --> 01:13:33,670
beaucoup moins confortable.

1513
01:13:33,713 --> 01:13:35,280
Oui, s'il vous plaît, faites-le.

1514
01:13:38,936 --> 01:13:40,154
Kate ?

1515
01:13:40,198 --> 01:13:42,461
Oui?

1516
01:13:42,505 --> 01:13:45,377
Je sais que j'ai dit ça
à toi avant,

1517
01:13:45,421 --> 01:13:48,032
mais...

1518
01:13:48,075 --> 01:13:49,903
- Je suis vraiment très...
- Je sais.

1519
01:13:51,122 --> 01:13:53,037
Je peux le voir dans tes yeux.

1520
01:13:54,865 --> 01:13:57,781
Alors va chez toi
heureux pour toujours !

1521
01:14:29,726 --> 01:14:30,988
Votre Altesse.

1522
01:14:39,344 --> 01:14:41,433
Hé!

1523
01:14:41,477 --> 01:14:45,002
Vous êtes ces enfants de
ce mariage à New York.

1524
01:14:45,045 --> 01:14:46,264
Laissez-moi deviner.

1525
01:14:46,307 --> 01:14:48,222
Ta mère a des amis
dans la monarchie ?

1526
01:14:48,266 --> 01:14:51,138
Non, mais Lando oui.

1527
01:14:51,182 --> 01:14:52,183
Oh.

1528
01:14:56,361 --> 01:14:59,059
Une belle participation, mon père.

1529
01:14:59,103 --> 01:15:00,931
Félicitations, d'ailleurs.

1530
01:15:00,974 --> 01:15:02,672
Merci, mon garçon.

1531
01:15:02,715 --> 01:15:05,283
Oh, voici ton
bientôt fiancée maintenant.

1532
01:15:08,460 --> 01:15:09,592
Votre Majesté.

1533
01:15:10,767 --> 01:15:12,290
Votre Altesse.

1534
01:15:12,333 --> 01:15:14,205
Petra, tu es superbe.

1535
01:15:16,816 --> 01:15:18,078
Ce sont des papillons.

1536
01:15:18,122 --> 01:15:19,993
Aimez-vous?

1537
01:15:20,037 --> 01:15:21,691
C'était un cadeau
de votre entremetteur.

1538
01:15:22,822 --> 01:15:25,390
Comme c'est très attentionné de sa part.

1539
01:15:25,433 --> 01:15:27,261
Au fait, où est Kate ?

1540
01:15:27,305 --> 01:15:28,785
Je voudrais la remercier.

1541
01:15:28,828 --> 01:15:30,613
Je ne suis pas sûr, Votre Altesse.

1542
01:15:30,656 --> 01:15:33,311
Peut-être devrions-nous
prendre nos places ?

1543
01:15:34,921 --> 01:15:36,836
Je serai là.

1544
01:15:41,406 --> 01:15:44,714
Britney, as-tu vu Kate ?

1545
01:15:44,757 --> 01:15:47,499
Oh, je suis sûr qu'elle est quelque part
par ici, Votre Altesse.

1546
01:15:47,543 --> 01:15:48,935
Je vois.

1547
01:15:48,979 --> 01:15:51,851
Savez-vous exactement
où pourrais-je la trouver ?

1548
01:15:51,895 --> 01:15:55,202
Puis-je avoir tout le monde
prendre leur place, s'il vous plaît ?

1549
01:16:05,343 --> 01:16:07,345
{\an8}<i>
Encore une fois, quai quatre,</i>

1550
01:16:07,388 --> 01:16:10,522
{\an8}<i>service vers Zurich
et Genève embarquement maintenant.</i>

1551
01:16:18,356 --> 01:16:20,619
{\an8}<i>Puis-je avoir votre attention,
s'il vous plaît ?</i>

1552
01:16:20,663 --> 01:16:23,753
{\an8}<i>Le train chargé de
Aéroport international de Skipton</i>

1553
01:16:23,796 --> 01:16:26,669
{\an8}<i>sera retardé de
environ 25 minutes.</i>

1554
01:16:26,712 --> 01:16:28,540
je voudrais
pour accueillir tout le monde

1555
01:16:28,584 --> 01:16:31,108
à celui de cette année
Célébration du Jubilé,

1556
01:16:31,151 --> 01:16:33,197
honorant les 30 ans

1557
01:16:33,240 --> 01:16:36,374
que mon père
a dépensé sur le trône.

1558
01:16:36,417 --> 01:16:37,810
En tant que ton prince,

1559
01:16:37,854 --> 01:16:41,248
J'ai eu à la fois la bénédiction
et la malédiction

1560
01:16:41,292 --> 01:16:43,729
de grandir
sous vos yeux.

1561
01:16:43,773 --> 01:16:47,820
Et avec l'aide
d'une personne très spéciale,

1562
01:16:47,864 --> 01:16:53,217
Je suis sûr que tu verras
une nouvelle facette émerge.

1563
01:16:53,260 --> 01:16:57,525
Tout d'abord, je voudrais faire le vœu de
continuer mon travail avec des associations caritatives

1564
01:16:57,569 --> 01:17:01,355
tous deux à l'étranger
et ici sur notre propre sol.

1565
01:17:01,399 --> 01:17:04,576
Je suis ravi de signaler
que le Parlement

1566
01:17:04,620 --> 01:17:08,232
a accepté favorablement
à mon plaidoyer passionné

1567
01:17:08,275 --> 01:17:11,670
pour restaurer le centre communautaire
à son ancienne gloire.

1568
01:17:14,978 --> 01:17:16,936
Je suis sûr que vous l'avez prévenu.

1569
01:17:18,938 --> 01:17:23,290
Grâce aux fonds de
la subvention de la reine Christine,

1570
01:17:23,334 --> 01:17:27,512
au printemps prochain, en son honneur,
il sera rebaptisé

1571
01:17:27,555 --> 01:17:30,341
comme la reine Christine
Centre communautaire.

1572
01:17:38,436 --> 01:17:41,265
Mes parents étaient,
et le sont toujours,

1573
01:17:41,308 --> 01:17:44,398
un exemple brillant pour moi.

1574
01:17:44,442 --> 01:17:49,229
Ouvrir mon cœur non seulement
à l'importance de la charité,

1575
01:17:49,273 --> 01:17:51,275
mais à celui de l'amour.

1576
01:17:56,019 --> 01:17:57,803
Très agréable!

1577
01:17:59,283 --> 01:18:01,546
C'est quand le mariage ?

1578
01:18:41,673 --> 01:18:42,761
Oh!

1579
01:18:42,805 --> 01:18:43,893
Votre Majesté.

1580
01:18:48,985 --> 01:18:50,073
Votre Majesté.

1581
01:18:51,814 --> 01:18:53,729
Que faites-vous ici?

1582
01:18:53,772 --> 01:18:55,774
Tu es censé être
au bal du jubilé.

1583
01:18:55,818 --> 01:18:57,341
Comme tu es.

1584
01:18:57,384 --> 01:18:58,385
Je... Oui.

1585
01:18:58,429 --> 01:19:01,040
Je suis désolé, je ne peux pas.

1586
01:19:01,084 --> 01:19:04,217
Vous semblez avoir développé
un penchant pour mon fils.

1587
01:19:04,261 --> 01:19:07,003
Oui. Je suis désolé.

1588
01:19:07,046 --> 01:19:09,222
je t'assure
ce n'était pas intentionnel.

1589
01:19:09,266 --> 01:19:11,921
Eh bien, maintenant je suis confus.
Je pensais que nous avions un accord.

1590
01:19:11,964 --> 01:19:16,099
Nous l’avons fait.
J'ai rempli mon obligation.

1591
01:19:16,142 --> 01:19:17,491
Alors pourquoi penses-tu
Je suis descendu ici

1592
01:19:17,535 --> 01:19:19,319
la nuit
du Jubilé Royal ?

1593
01:19:19,363 --> 01:19:21,365
Je ne sais pas.

1594
01:19:21,408 --> 01:19:22,714
Parce que, ma chère,

1595
01:19:22,758 --> 01:19:25,282
tu m'as promis
pour aider à retrouver mon fils

1596
01:19:25,325 --> 01:19:27,893
il est heureux pour toujours,

1597
01:19:27,937 --> 01:19:29,068
et je t'ai cru.

1598
01:19:56,661 --> 01:19:58,663
Votre Altesse.

1599
01:19:58,706 --> 01:19:59,664
Merci.

1600
01:20:01,884 --> 01:20:05,670
Vous n'avez aucune idée de quoi
cela signifie pour la communauté.

1601
01:20:05,713 --> 01:20:07,628
Oh, je pense que j'ai une idée.

1602
01:20:07,672 --> 01:20:10,806
Peut-être que tu pourrais parler à
un de nos cours parascolaires.

1603
01:20:10,849 --> 01:20:12,851
J'en serais ravi, Rudy.

1604
01:20:12,895 --> 01:20:16,681
Votre Altesse, je n'ai pas vu
le roi depuis la dédicace.

1605
01:20:16,724 --> 01:20:18,117
Moi non plus, Victor.

1606
01:20:18,161 --> 01:20:21,294
Il semble visiblement absent
pour une raison quelconque.

1607
01:20:21,338 --> 01:20:23,427
- Avec...
- Kate ?

1608
01:20:26,299 --> 01:20:27,823
Allons-y.

1609
01:20:30,695 --> 01:20:32,479
Je suis désolé, Votre Altesse,

1610
01:20:32,523 --> 01:20:34,481
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
tu la cherchais.

1611
01:20:37,267 --> 01:20:39,312
Peut-être devrions-nous parler ?

1612
01:20:39,356 --> 01:20:40,487
Oui.

1613
01:20:48,017 --> 01:20:50,193
J'ai le sentiment
que cette chose entre nous

1614
01:20:50,236 --> 01:20:53,500
peut-être pas
ce que nous avions imaginé au départ.

1615
01:20:53,544 --> 01:20:57,983
Autant que j'ai essayé
pour me convaincre du contraire,

1616
01:20:58,027 --> 01:20:59,550
Je pense que tu as raison.

1617
01:20:59,593 --> 01:21:01,813
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.

1618
01:21:01,857 --> 01:21:04,990
Tu es un homme merveilleux.
Nous avons tellement de choses en commun.

1619
01:21:05,034 --> 01:21:06,949
En tant qu'amis.

1620
01:21:06,992 --> 01:21:10,561
En tant que... En tant qu'amis.

1621
01:21:10,604 --> 01:21:12,650
Parce qu'il nous manque
cet ingrédient clé...

1622
01:21:16,088 --> 01:21:19,178
Je pense que tu devrais le garder.

1623
01:21:19,222 --> 01:21:22,399
Cela peut vous rappeler que lorsque vous
rencontre quelqu'un de spécial,

1624
01:21:22,442 --> 01:21:23,748
ne la laisse jamais partir.

1625
01:21:48,860 --> 01:21:51,689
Cette année marque
le 30ème anniversaire

1626
01:21:51,732 --> 01:21:53,909
de ma prise du trône.

1627
01:21:53,952 --> 01:21:55,475
J'étais un simple garçon.

1628
01:21:55,519 --> 01:21:58,783
Seulement un peu plus vieux
que mon fils ne l'est maintenant.

1629
01:21:58,826 --> 01:22:01,133
La seule différence
c'est que je l'avais déjà rencontré

1630
01:22:01,177 --> 01:22:05,311
et marié
l'amour de ma vie.

1631
01:22:05,355 --> 01:22:07,835
Ceux qui l'ont connue
dirait la reine Christine

1632
01:22:07,879 --> 01:22:11,230
il éclairerait la pièce
au moment où elle y est entrée.

1633
01:22:20,500 --> 01:22:22,894
Je dois l'avouer,
au moment où nous nous sommes rencontrés,

1634
01:22:22,938 --> 01:22:25,723
elle m'a coupé le souffle.

1635
01:22:25,766 --> 01:22:28,421
Le nôtre était un amour
Je chérirai pour toujours.

1636
01:22:28,465 --> 01:22:30,641
Tu es magnifique.

1637
01:22:30,684 --> 01:22:31,990
Merci.

1638
01:22:32,034 --> 01:22:34,471
Est-ce que tout va bien ?

1639
01:22:34,514 --> 01:22:37,909
Je ne sais pas.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec Petra ?

1640
01:22:37,953 --> 01:22:40,999
Nous avons réalisé
que nous ne sommes pas amoureux.

1641
01:22:41,043 --> 01:22:43,088
Juste des amis.

1642
01:22:43,132 --> 01:22:46,439
Je vois. Alors...

1643
01:22:46,483 --> 01:22:47,658
et maintenant ?

1644
01:22:49,094 --> 01:22:51,488
Je ne suis pas sûr.

1645
01:22:51,531 --> 01:22:52,880
Je...

1646
01:22:52,924 --> 01:22:56,319
J'ai une énorme annonce
faire, et...

1647
01:22:56,362 --> 01:22:57,973
Je ne sais pas quoi dire.

1648
01:22:59,713 --> 01:23:01,846
Je ne peux pas
exprimer adéquatement

1649
01:23:01,889 --> 01:23:04,066
ces 30 dernières années
ont signifié pour moi,

1650
01:23:04,109 --> 01:23:06,851
servir cette nation souveraine.

1651
01:23:06,894 --> 01:23:08,722
Mais ça me donne
grande consolation de savoir

1652
01:23:08,766 --> 01:23:11,116
que le moment venu
passer le flambeau,

1653
01:23:11,160 --> 01:23:15,164
Le prince Sébastien continuera
pour nous conduire à la grandeur.

1654
01:23:15,207 --> 01:23:17,818
Mesdames et messieurs,
puis-je présenter,

1655
01:23:17,862 --> 01:23:19,429
votre humble prince.

1656
01:23:22,867 --> 01:23:24,260
Parlez avec votre cœur.

1657
01:23:30,483 --> 01:23:32,877
Vas-y, mon fils.
Rends-moi fier.

1658
01:23:39,101 --> 01:23:41,668
Mon père et moi
avait un accord

1659
01:23:41,712 --> 01:23:45,890
que ce soir je ferais
une annonce monumentale.

1660
01:23:45,933 --> 01:23:47,848
Le problème est...

1661
01:23:47,892 --> 01:23:52,114
que je ne sais pas
qu'est-ce que c'est exactement

1662
01:23:52,157 --> 01:23:55,421
pour le moment.

1663
01:23:55,465 --> 01:23:59,947
La vérité est que je suis amoureux.

1664
01:23:59,991 --> 01:24:03,081
Je ne sais juste pas si elle se sent
la même chose pour moi

1665
01:24:03,125 --> 01:24:05,344
comme je le fais pour elle.

1666
01:24:08,391 --> 01:24:12,308
Mais s'il y a une chose
J'ai appris l'amour

1667
01:24:12,351 --> 01:24:15,050
c'est que tu as
faire le grand saut.

1668
01:24:20,968 --> 01:24:22,709
Alors j'y vais.

1669
01:24:28,628 --> 01:24:29,716
Kate.

1670
01:24:29,760 --> 01:24:31,675
Oui?

1671
01:24:31,718 --> 01:24:34,112
C'est toi qui me donne des papillons.

1672
01:24:34,156 --> 01:24:37,507
C'est toi que je ne peux pas
sors de mon esprit.

1673
01:24:38,682 --> 01:24:42,381
C'est toi que j'aime vraiment.

1674
01:24:47,517 --> 01:24:49,954
S'il te plaît, donne-moi ta main

1675
01:24:49,997 --> 01:24:52,087
et fais-moi
l'homme le plus heureux de la Terre.

1676
01:24:54,263 --> 01:24:55,264
Kate ?

1677
01:24:57,918 --> 01:25:00,051
Veux-tu m'épouser ?

1678
01:25:02,836 --> 01:25:04,621
Oui, Votre Altesse.

1679
01:26:07,771 --> 01:26:10,991
♪ Bébé, bébé, bébé,
Marions-nous ♪

1680
01:26:11,035 --> 01:26:14,386
♪ Tu sais que je t'aime

1681
01:26:14,430 --> 01:26:17,781
♪ Bébé, bébé, bébé,
Marions-nous ♪

1682
01:26:17,824 --> 01:26:21,176
♪ Et sache que tu m'aimes aussi

1683
01:26:21,219 --> 01:26:24,570
♪ C'est toi,
et tu l'as toujours su ♪

1684
01:26:24,614 --> 01:26:30,141
♪ Bébé, bébé, bébé,
Marions-nous ♪